|
 
0
2
1261
UID: 54452
权限: 99
属性: 不明
发帖: 8455
(13精)
积分: 21106
章鱼: 21
大葱: 1959
茄子: 67095
注册:2009/8/23
存在感:170
|
影管家马尔科的失误
5 H) i$ j4 S3 r5 g' S0 q7 X/ F5 c翻译：小道
- G1 |* p6 z) \9 Y8 k====================================================
& }8 ^& f3 _& I8 A手岛史词# p) ?8 D3 D5 m- s6 J
凭借第19回Fantasia长篇小说大奖佳作奖获奖作品《在沙园中歌唱》出道。去年还在襁褓之中的女儿，今年能在电影院安安静静地听着了。儿子也会抓知了了。正想着孩子的成长真是快呢，老婆也会做孩子的和服短褂和浴衣了，让我觉得“连家长也成长了啊”而十分感动。……糟了。只有我没成长啊。& ?" x& b. B- s f4 v0 x
====================================================/ X1 N# k1 u' y) ]4 [1 a+ `
凡雷舒泰因家的新进管家·马尔科很优秀。% V2 m% w2 m3 x: l& P% ]
柔和的笑容加上洒脱的举止。体贴入微又知识丰富。
" R( z! L$ A7 R2 q“马尔科先生，真是什么都会呢！虽然身体不太好。”
" o" ~7 }' R$ D' v- C% V9 B+ m) M: D单纯地觉得感动的佣人们。年轻貌美的主人·艾尔米娜虽然面无表情，却也是很满意的样子。然而，只有本人其实并不情愿。3 T$ l, G, M2 P, v- {
我为什么在泡什么“美味的红茶”？驱使山犬精灵<库夫·林恩>的“影使”暗杀者，为什么！？, b# `- j- o% c% W0 ~
——为什么？那是因为他反而被强大的精灵守护着的艾尔米娜打败了。因为他在强迫绝对服从的“空白的契约书”上签了字……。有些奇怪的主人和管家的搞笑的管家幻想故事！4 [0 a" O( |8 d
在散乱一地的怀表中，艾尔米娜喃喃道。: ^) X# F) ` L& ^
“是管家……”
8 P" T) I% `( F- r3 x' R“……他好像没有表的样子。”, m% s: B" E" n# \7 i. H
倾斜的石柱上，出现了巨大的裂痕。$ \: ?. P7 {6 p
“话说回来小姐。山犬虽然会用牙来捕捉猎物，不过牙这个东西本来可是为了咬碎而存在的哟。”
# X8 N2 J) U; w: R5 T====================================================
% _6 p# X0 P% S& y# D目录
- _* K+ i1 N( |' U第一章0 g [ T) k4 l
那少女实在太过美丽动人% q& U9 E Z- s8 P
第二章
) \& U$ C4 V% ~9 t: U1 M$ I他成了奉仕之身
& B- G4 }& V8 {第三章/ Z; j5 t; |$ E/ f9 [5 Z
然而失误却不断循环往复" P- w' x" h) s
第四章6 j( {& Z5 g; z
他追逐着远去的过失" y$ A: K; {+ @$ F
第五章9 |: ]! O n2 F& k. ]. C
于是，山犬发出长嗥: m- ?( M0 a: |; U. t
尾声
* c1 [7 z) t/ ~* Z. P6 y后记$ I8 B6 q( @+ Z0 P$ b
====================================================
( P, f6 R0 u! f# z+ I2 @3 U+ Q翻译员后记
v4 i$ z; y8 `嗯……看到这里的各位，好久不见了……（我真不觉得有因为这本书和我初次见面的……= =|||）! W8 d1 v! w7 `4 }; y. |1 @# Q
等全金的空余时间中拿来放松的休闲小品《影管家马尔科的失误》。各位觉得如何？: j! n, @3 b, y2 ^
因为之前都只翻同一部作品，导致我的翻译基本上和“那个”画上了等于号。看过这部书的人，大概会觉得有点奇怪吧？管家啦大小姐啦这样的题材，跟原本的风格是不是不搭界啊，之类的。
) s0 h0 O8 T2 Y" j' X说实际的，我也不是对“管家”之类的多么有爱，也从来没梦想过有管家的生活……但是这个书吸引了我的地方在于……
3 P' B0 R. X* \' |4 y% ? C0 W$ _我最喜欢……“劳碌命”……9 ^: H9 C" M& u9 f- d
宗介也是相当的劳碌命（虽然显示在表面上的总是小要在劳碌……），不过相对于宗介的受多大苦表情基本都没变化相比，马尔科是什么心情都表现在脸上甚至还能加上肢体语言的类型。总觉得他这种不幸的样子很可爱……所以就翻译出来了。哎？这么说起来反倒是艾尔米娜面无表情呢……难道男女主人公的属性对换了……- ` D! j9 n T3 h0 d
其实，这要说是“喜欢”，倒不如说是“共感”吧？( Z& T9 p. o$ z4 t0 v; t
因为我本人也是一样的倒霉属性加劳碌命……
* M! L6 G2 Z! [如果问我“想不想要管家”的话，我一般是不会说“想”的。( U' [5 D" G& F
因为我比较适合当佣人而不是主人，这一点我还是有自知之明的。3 K v8 _7 W! F" e3 v. G2 h6 T
不是希望被人伺候着生活，而是希望能照顾好别人，并且和同伴并肩战斗。这样的话，或许我自己比较适合去当个管家也说不定。
$ C- C) R5 s1 e* P: ~0 H9 `& C但是，我虽然做饭还算凑和，但打扫上却是绝对的不行。倒是不至于打碎盘子，可也没办法把东西收拾得特别整齐干净，而且动不动还会弄乱，这样的人别提管家了，估计连女仆都当不了吧……（我这长相也穿不了女仆装……）
9 v, U3 S& ^8 p7 g @. q4 g再加上眼睛不好又不能开车，也不能当司机，所以最后在我们班大小姐分配角色的时候，我就成了“厨娘”（附带写作业、网络查询、翻译、录入、幻灯制作和跑腿送货功能等= =）
* U! f# d: z( d! h; J. T嗯……好像话题跑远了。
+ w. u% Q4 s9 e# V, O话说回来这本书，大家看了之后是不是觉得十分地“阳光”？明明是描写影子的使者，却连一点阴暗的感觉都找不着。如果说全金是通过描写惨烈的现实打动人心，那这故事就是为人营造了一个美丽的童话，在那里没有真正意义上的坏蛋，就算开枪也不会死人，真的是如同海市蜃楼般美丽但却虚幻的空间，在这里可以享受到仿佛回归童年般的惬意。
+ r2 t6 N4 [$ v9 z) }3 \# T4 w也许有人会说这样的故事太天真太虚假，可我们每天面对的真正的现实已经足够惨烈，惨烈到足以让人精疲力竭，只是在看小说的时候享受一下甜蜜的幻想，又有谁能说这样并不正确？7 P1 f; \$ }8 U) W2 c3 o, G
轻小说是将梦想具现化的产物，而绝非用于揭示现实的工具。我之所以在翻译全金的空档时间翻译了这样一部甜得像砂糖般的作品，也是希望看全金看得沉痛无比的各位能从中重新找回拥有希望的感觉。, e( u# k! ]$ Q/ `/ W8 y4 W
这是作者给我们营造的梦境，在这里任何事都有可能发生。只要有心，只要有梦想，只要肯努力。
: ~) C# `+ U# C H" J能写出这样书的作者，大概真的是一个幸福的人吧。（82年生人，如今老婆漂亮，孩子可爱，书还卖得巨火，能不幸福么……回想贺东74年生人，至今还是只能靠着童●力写东西的去死团成员……难怪他折磨宗介和小要那么多年……） \2 ?8 G- q- m7 w* K
咳……似乎又扯远了……' b$ E+ G' C# @4 U2 K8 q
那么废话也说得差不多了~那么最后，向帮助我选了这本书的Zomaryu君，一直陪我讨论剧情的万能人形执事君，帮我提供了贴文地方的轻之国度和泉川生徒会的各位，以及来努力屋并且看到这个地方的您，表示最诚挚的谢意。
6 Z+ {' Y2 @; c M1 [# Q) N3 _: d马尔科的故事才刚刚开始。因为全金还没出，所以下一卷我很快也会翻译的~下一卷会有超~意外的名字的超~萌的角色出现哦！& P; U; G$ }% I1 ~% m9 } h4 R! C
那么就下一卷再见~
; m; M' ~! O% ?/ f4 T P努力屋的小道
) m. L7 v1 a/ u g Y7 H5 i2009年12月14日
( C( \* [8 N- g. w0 @====================================================
# g7 C1 F' @/ G0 X影管家马尔科的迎击/ Q1 A" I1 k$ M: q8 c+ Q, Z7 a
翻译：小道+ X2 d5 ?. V9 B7 A$ Z0 ^2 |2 {
转载请保留信息- ~3 _* h7 ~, Z6 E6 a; v, A* F
====================================================
h. _. U/ Z7 i3 w" _: Z) @' m6 }![]()
7 B- t2 f) }/ b L) [作者介绍7 D2 g0 m! G+ s- g) [4 N
手岛史词
$ _7 M S# |" J! L5 i$ ]2 _' _" I凭借第19回Fantasia长篇小说大奖佳作奖获奖作品《在沙园中歌唱》出道。我喜欢喝咖啡。可是摄入过多咖啡因似乎对身体不好。同样是咖啡因，不过红茶好像会含量少些，所以就试着用红茶来代替咖啡。早上起来就烧上一壶水，洗脸的工夫水也就开了。然后就是温热茶壶，随着当天的心情泡得浓一些或淡一些……哎呀呀？怎么总觉得在哪儿听过这样的故事呢？
n( \+ E0 b5 V. j
9 e4 _( ^3 t* o7 e1 ?0 @7 H3 O" P凡雷舒泰因家广阔庭院中有树倒下的早晨，不速之客——强大的契约者三人前来造访。管家•马尔科恭敬接待的结果，是给自己加上了四个使命。
# ~; v$ O K( O' `1 f( U一个是，迅速排除袭击宅邸的三名契约者。
! j' f5 [8 m( @" Y3 J: v一个是，调查这些契约者是如何获得情报从而来袭的。$ T' M6 d3 o3 J' D1 G
一个是，确保一个能接受不可能存在的现象，并且能够理解和做出应对的园丁。
( h9 P3 }0 V3 H, t( F/ X一个是，……购买新的眼镜。
# A* U O; W' X7 U1 C为了完成这些使命，他去向美貌的当家•艾尔米娜申请离开宅邸的许可时，艾尔米娜却说自己也要同行……？
% G4 \" E- D2 O% ?: f7 f# `
& Z4 u c) N/ W9 N再稍微左边一点。
& o( s0 d7 U, C" h9 L……就是这里。
8 `" i4 d4 `( M( c; _* E距离呢？
/ V. ]$ s9 `: B7 w# Z…………50希克。2 o& J2 q; r# g6 W+ K
请说到小数点后一位。
% W$ M: h( {3 d6 e( f+ K/ C+ V3 ]! _……………………49.5希克。2 D. \$ H% `: g5 t( ^$ J
————需要知道的是 距离。
3 f$ v' B# O; i/ T Q9 I. N0 {' T/ I6 \) u$ f; v5 R# \8 P
9 Z$ G# w7 G4 y- K$ v9 U! E已经足够了。您是不可以做这种事情的。
) |% Y5 f' I- Z6 u- U, K% k( @这是我的任务。
! x# I% D: o- {- T4 P* d听到此刻比任何声音都更想听到的声音，艾尔米娜眨了眨翠玉色的眼睛。8 Y9 @7 K% u; B
http://u.115.com/file/f62f3e994a: T m" O! S! D4 W- P/ l
管家2插图.rar[压缩了以后11M，不压缩30多M= =BMP威武啊，咸湿哭……]
2 b3 k) o9 u" a: x3 `8 Z
|
|
| 版权持有者点击这里进行举报
收藏
抢沙发
