[偶尔也来点正常向的吧！]腹黑度測試【JoyJ补充翻译】

http://goisu.net/cgi-bin/psychology/psychology.cgi?menu=c045

質問【1】　テストであなたは好成績を残さなくてなりませんが自信がありません。
（必須取得好成績、但又沒有自信的考試）
教官に袖の下を送る（賄賂老師）
カンニングする（作弊）
天才の答案とすりかえる（和天才交換答案卷）
出来る限り勉強する（儘可能努力複習）

質問【2】　大金のぎっしり詰まった財布を拾いました。（撿到有很多錢的錢包）  
即座に交番に届ける（立刻交給警察）
中身を確認して迷いながらも交番に届ける（確認裡頭的東西後，雖然迷惑還是交給警察）
友達に相談する（跟朋友商量）
即座にいただく（立刻占為己有）


質問【3】　夕飯のメニューに好きなおかずと嫌いなおかずがあります。 （晚餐同時有喜歡跟討厭的食物）
もちろん両方残さず食べる（兩樣都吃完）
好きなおかずだけ食べて嫌いなのは残す（只吃喜歡吃的）
嫌いなおかずは弟の皿に移動（討厭吃的丟到弟弟的碗裡）
こんなの食えるか！とちゃぶ台をひっくり返す（這種東西能吃嘛！／翻桌）


質問【4】　親友と同じ人を好きになりました。 （和好朋友同時喜歡上同一個人）
親友に譲る（讓給朋友）
宣戦布告して堂々と戦う（公平競爭）
うまくたちまわって先に勝つ（周旋其中並取得勝利）
親友と恋人を共有して三角関係を楽しむ（享受同時擁有好朋友跟戀人的三角關係）


質問【5】　みんながあなたの友達の悪口を言っています。 （大家都在說朋友的壞話）
友達を庇う発言をする（包庇朋友）
見て見ぬフリをする（當作沒看到）
一緒に混じって悪口を言う（跟著一起說）
中立のフリをしてみんなの噂だけ聞く（假裝中立，只聽大家說）


質問【6】　どうしても負けたくないライバルがいます。 （有一個不能輸的對手）
正攻法で正面から勝負！（堂堂正正決勝負）
相手の弱点を徹底的に調べる（徹底調查對方弱點）
他の人に勝負させる（讓別人代替決勝負）
暗殺する（暗殺他）


質問【7】　母親と恋人と自分。一人しか助からないとすれば？ （母親與戀人只能救一個）
母を助ける（救母親）
恋人を助ける（救戀人）
自分が助かる（救自己）
全員で諦める（大家一起死）


質問【8】　あなたの恋人が浮気をしているようです。 （戀人似乎劈腿）
真実を問いただす（逼問出事實）
携帯やメールをチェックして証拠を握る（檢查手機訊息掌握證據）
張り倒す（揍他）
自分も浮気する（自己跟著劈腿）


質問【9】　「腹黒」という言葉から連想するものは？（對腹黑一詞會聯想到？）  
良くないイメージ（沒什麼好印象）
ブラックな人（陰沉的人）
俺のこと？（說我嗎？）
喪黒福造（據說是藤子不二雄筆下的人物）


質問【10】　あなたは自分が腹黒いと思いますか？（認為自己腹黑嗎？）  
思わない（不認為）
誰の心にも黒さはあるのかも知れない（誰都可能腹黑）
思う（認為）
そう思わないけど、そう言われる（雖然自己不這麼想，但大家都這麼說）

以上转自http://dreamygarden.net/blog/cammy/229?category=0


我的结果：
あなたの【腹黒度】がどれくらいかを診断してみました。 あなたの【腹黒さ】はこんな感じ！  

魂の黒さ　 83%  
心の黒さ　 100%  
ルックスの黒さ　 5%  
輝く白さ　 60%  

あなたの腹黒度は凡人レベル、【人の不幸は蜜の味】です。

良くも悪くも平凡な思考の持ち主のあなた。
あまりにもあくどいことをする勇気は持ち合わせていませんが、ちょっとした嘘や噂ならためらいを感じません。
他人の誹謗中傷をみずから先陣切ってする度胸はないけれど、人が話している噂に混じるのは嫌いではないでしょう。
そもそも平均横並びが大好きな日本人にとって、隣の芝が青いことよりも、枯れている姿を見ることのほうが楽しいものです。
ただしそれが行き過ぎると、鏡のなかの自分が白雪姫に毒りんごを仕込む魔女のような顔になっていることもあるので気をつけてくださいね。

心のあり方は、表情にあらわれるものです。

四季我还真单纯啊………………

JoyJ以下补充翻译：
あなたの腹黒度は最高レベル【心身ともに真っ黒な人】のようです。
生まれ持って腹黒な気質のあなた。善人のかけらもないようです。
それはもはやあなたのせいではありません。
あなたにとっては自分の欲望に忠実に生きているだけで、自分が腹黒いという自覚さえないかも知れないのです。
しかし広い社会において、あなたの存在はきわめて危険度が高いといえるでしょう。
もはや更生することは不可能ですから、これからも素のままのあなたで生きてください。
====================================================
你的腹黑度是最高水平【身心皆黑之人】。
你天生就是个腹黑。完全没有一丝一毫的善良可言。
那已经不是你自身的原因了。
说不定连你自己都只是忠实地生活着于自己的欲望里，而没有自己是一个腹黑的自觉。
可是在这宽广的社会中，你的存在可以说是极为危险的吧。
洗心革面已经不可能了，以后就请原样活下去吧。
====================================================
あなたの腹黒度は【悪代官レベル】のようです。
時代劇の悪役といえば、紋切り型の悪代官。
権力を嵩におのれは甘い蜜を啜りながらも、市民に悪政の限りを尽くす――これぞ、悪代官の醍醐味です。
あなたにはそういった悪代官の血脈が受け継がれているようです。
知恵がたつ分、ただの腹黒より質が悪いといえるでしょう。
なるべく自分の手を汚さずに、おいしいとこどりしようとするのがこのタイプの人の特徴です。
ある意味、世渡り上手といえそうですが、夜道でうしろから刺されないように気をつけてくださいね。
====================================================
你的腹黑度是【恶大官】水平。
换句话说也就是时代剧里演出反面角色的典型恶大官。
以权力作为容器不断压榨好处，尽一切可能压迫市民们——那就是恶大官的真意。
你就如同继承了这种恶大官的血脉一样。
由于拥有智慧，所以比起单纯的腹黑性质更恶劣。
尽量不污染自己的手，借刀杀人赚取利益，是这种人的特征。
也就是八面玲珑的意思。不过小心走夜路的时候被人从后面捅刀子哦。
====================================================
あなたの腹黒度は【ゴシックレベル】のようです。
数ある腹黒タイプの中でも、あなたはスマートに腹黒さを楽しむタイプ。
ブラックジョークを好み、妖しい雰囲気で人を惑わせ、他人の困惑をひそかに楽しむような趣味があるでしょう。
洗練された黒さに美意識を感じやすいのも特徴です。
つまりあなたにとって腹黒とは、ダンディズムの一種のようなもの。
人生のスパイスとして、人間の黒き側面を垣間見ることを愉しみとしているのでしょう。
趣味が高じる場合、コスプレなどに走る可能性もありますが、魔女のサバトに参加したり、黒魔術に傾倒したりするのは行き過ぎですから気をつけてくださいね。
====================================================
你的腹黑度是【Gosick】水平（不知不觉就这么翻译了= =维多利加最高！！！哥特萝莉最高！！！樱庭一树最高！！！）
在所有的腹黑种类中，你属于聪明系的腹黑类型。
你喜欢黑色幽默，喜欢用妖异的气氛幻惑别人，将他人的困惑当成自己的乐趣。
特征是——这洗练的黑简直能让人发现美感。
换句话说也就是大小姐型腹黑的一种。
你将偷窥人类的黑暗作为人生的调味品，乐在其中。
如果真的特别沉浸在其中，也许会到达Cosplay的境界。不过倾倒于黑魔术甚至参加魔女的宴会就有点过头了，请一定要注意哦。
====================================================
あなたの腹黒度は凡人レベル、【人の不幸は蜜の味】です。
良くも悪くも平凡な思考の持ち主のあなた。
あまりにもあくどいことをする勇気は持ち合わせていませんが、ちょっとした嘘や噂ならためらいを感じません。
他人の誹謗中傷をみずから先陣切ってする度胸はないけれど、人が話している噂に混じるのは嫌いではないでしょう。
そもそも平均横並びが大好きな日本人にとって、隣の芝が青いことよりも、枯れている姿を見ることのほうが楽しいものです。
ただしそれが行き過ぎると、鏡のなかの自分が白雪姫に毒りんごを仕込む魔女のような顔になっていることもあるので気をつけてくださいね。
心のあり方は、表情にあらわれるものです。
====================================================
你的腹黑度是凡人水平的【人之不幸味如甘蜜】
你思考方向平凡，有好有坏。
没有做过于强大的事情的胆量，但是说点小谎撒点小传言还是不在话下的。
没有作为先锋亲自诽谤中伤他人的气量，不过倒是很乐意听听传言。
对于喜欢平均值的日本人来说，你与其看邻家树苗青绿还不如看邻家树苗枯萎更开心。
不过如果做得过头了的话，你会发现镜中的自己变成了给白雪公主送苹果的魔女，所以请注意哦。
颜乃心之写照。
====================================================
あなたの腹黒度はゼロパーセント。つまり腹黒とは真っ向から対立する【純白の天使】です。
あなたの心には穢れなど一点も存在しない、生まれついての天使気質。
誰に教えを乞わなくても、常に正義と潔癖さがついてまわり、素直に良い行いだけを繰り返す毎日なのでしょう。
当然、腹黒さなどというものにはまったく無縁のようです。
あなた自身が性善説を具現している存在なのでしょう。
しかし世間にはあなたのような人を快く思わない人が存在することも事実。
曇りなき純白に黒い染みを落としたい、というのは、自然の欲求です。
そういう輩に狙われて、あなたの清純が失われないことを切にお祈り申し上げます。
你的腹黑度是0%，也就是和腹黑完全对立的【纯白的天使】
在你的心灵中不存在半点污秽，你有着与生俱来的天使气质。
就算不向别人乞求导引，正义与洁癖也常存你心。你每天一定只做好事吧。
当然了，腹黑和你似乎完全无缘。
你自身就像是性善说具现化的存在。
但是事实上，世间也会有对你的行为不快的人存在。
想要染黑你的纯白，那也是自然的欲求。
我祈祷即使你被那些人所盯上，也不要丧失自身的清纯啊。



翻译完毕，请自行查询。

回复 67# solais
......
......
...我不看完帖我该死.....

回复 66# liusqi

嘛，全部翻译都放在1#了- -

回复 65# JoyJ
あなたの【腹黒度】がどれくらいかを診断してみました。 あなたの【腹黒さ】はこんな感じ！  

魂の黒さ　 5%  


心の黒さ　 100%  


ルックスの黒さ　 37%  


輝く白さ　 59%  


あなたの腹黒度は【悪代官レベル】のようです。

時代劇の悪役といえば、紋切り型の悪代官。
権力を嵩におのれは甘い蜜を啜りながらも、市民に悪政の限りを尽くす――これぞ、悪代官の醍醐味です。
あなたにはそういった悪代官の血脈が受け継がれているようです。
知恵がたつ分、ただの腹黒より質が悪いといえるでしょう。
なるべく自分の手を汚さずに、おいしいとこどりしようとするのがこのタイプの人の特徴です。
ある意味、世渡り上手といえそうですが、夜道でうしろから刺されないように気をつけてくださいね。

......................................................................................................................................

就是这一板的东西= =我不会真的腹黑神马的吧.....
....恶代官貌似不是好东西的感觉诶...

回复  JoyJ
那么顺便把我的那个也翻了吧=w=
liusqi 发表于 2010-8-20 05:12 PM

    翻译了一部分，有你的么？

回复 63# JoyJ
那么顺便把我的那个也翻了吧=w=

回复  JoyJ

老湿....翻译前和翻译后完全没区别啊...
liusqi 发表于 2010-8-20 04:56 PM

    - -0果然还是得自翻……

回复 61# JoyJ

老湿....翻译前和翻译后完全没区别啊...

回复 1# 两亿织

あなたの【腹黒度】がどれくらいかを診断してみました。 あなたの【腹黒さ】はこんな感じ！


魂の黒さ　        100%       


心の黒さ　        66%       


ルックスの黒さ　        30%       


輝く白さ　         6%       

あなたの腹黒度は最高レベル【心身ともに真っ黒な人】のようです。

生まれ持って腹黒な気質のあなた。善人のかけらもないようです。
それはもはやあなたのせいではありません。
あなたにとっては自分の欲望に忠実に生きているだけで、自分が腹黒いという自覚さえないかも知れないのです。
しかし広い社会において、あなたの存在はきわめて危険度が高いといえるでしょう。
もはや更生することは不可能ですから、これからも素のままのあなたで生きてください。
试着诊断了你的【腹黑度】有多少。 你的【腹黑度】是这样的感觉！


魂黑 100％
心黑 66％
容貌黑 30％
放光的白 6％

你的腹黑度是最高水平【身心皆黑之人】。

你天生就是个腹黑。完全没有回到善良面的可能。
那已经不是你自身的原因了。
说不定连你自己都只是忠实地生活着于自己的欲望里，而没有自己是一个腹黑的自觉。
可是在宽广的社会中，你的存在可以说是极为危险的吧。
洗心革面已经不可能了，以后就请这样率直地活下去吧。

あなたの【腹黒度】がどれくらいかを診断してみました。 あなたの【腹黒さ】はこんな感じ！  

魂の黒さ　 2%  


心の黒さ　 81%  


ルックスの黒さ　 47%  


輝く白さ　 100%  


あなたの腹黒度はゼロパーセント。つまり腹黒とは真っ向から対立する【純白の天使】です。

あなたの心には穢れなど一点も存在しない、生まれついての天使気質。
誰に教えを乞わなくても、常に正義と潔癖さがついてまわり、素直に良い行いだけを繰り返す毎日なのでしょう。
当然、腹黒さなどというものにはまったく無縁のようです。
あなた自身が性善説を具現している存在なのでしょう。
しかし世間にはあなたのような人を快く思わない人が存在することも事実。
曇りなき純白に黒い染みを落としたい、というのは、自然の欲求です。
そういう輩に狙われて、あなたの清純が失われないことを切にお祈り申し上げます。

装着没看见好了。。。O__O"…

腹黒度チェック 結果
あなたの【腹黒度】がどれくらいかを診断してみました。 あなたの【腹黒さ】はこんな感じ！
魂の黒さ　         36%        
心の黒さ　         100%        
ルックスの黒さ　         34%        
輝く白さ　         36%        

あなたの腹黒度は【悪代官レベル】のようです。

時代劇の悪役といえば、紋切り型の悪代官。
権力を嵩におのれは甘い蜜を啜りながらも、市民に悪政の限りを尽くす――これぞ、悪代官の醍醐味です。
あなたにはそういった悪代官の血脈が受け継がれているようです。
知恵がたつ分、ただの腹黒より質が悪いといえるでしょう。
なるべく自分の手を汚さずに、おいしいとこどりしようとするのがこのタイプの人の特徴です。
ある意味、世渡り上手といえそうですが、夜道でうしろから刺されないように気をつけてくださいね。
求翻译- -

魂の黒さ　 100%  


心の黒さ　 39%  


ルックスの黒さ　 39%  


輝く白さ　 70%  


あなたの腹黒度は最高レベル【心身ともに真っ黒な人】のようです。

生まれ持って腹黒な気質のあなた。善人のかけらもないようです。
それはもはやあなたのせいではありません。
あなたにとっては自分の欲望に忠実に生きているだけで、自分が腹黒いという自覚さえないかも知れないのです。
しかし広い社会において、あなたの存在はきわめて危険度が高いといえるでしょう。
もはや更生することは不可能ですから、これからも素のままのあなたで生きてください。

嘛意思啊这。

乃才发现么= =

= =呃,想不到我的本体已经被大家发现了啊……

当沉淀完成之后，你会发现-----------

介于液体和固体?

也好，这只牛奶是特殊的浊液----------

正常的牛奶明明是乳浊液...
那个牛奶是悬浊液的分散体系...

正常的牛奶是溶液，不过那只牛奶是悬浊液--------

牛奶適當的發霉會成奶酪?(藍奶酪等有各種顏色的奶酪
殲滅者 发表于 2010-8-19 19:21

    那不是发霉！那是腐啦！！

牛奶適當的發霉會成奶酪?(藍奶酪等有各種顏色的奶酪

牛奶添加成分可以是很黑心的东西喔

话说牛奶发霉了会不会是黑黑的呢~~
绿绿的也说不定……
qnzpokko 发表于 2010-8-19 12:34

    这话很喜感口牙!

あなたの【腹黒度】がどれくらいかを診断してみました。 あなたの【腹黒さ】はこんな感じ！  

魂の黒さ　 5%  


心の黒さ　 100%  


ルックスの黒さ　 37%  


輝く白さ　 59%  


あなたの腹黒度は【悪代官レベル】のようです。

時代劇の悪役といえば、紋切り型の悪代官。
権力を嵩におのれは甘い蜜を啜りながらも、市民に悪政の限りを尽くす――これぞ、悪代官の醍醐味です。
あなたにはそういった悪代官の血脈が受け継がれているようです。
知恵がたつ分、ただの腹黒より質が悪いといえるでしょう。
なるべく自分の手を汚さずに、おいしいとこどりしようとするのがこのタイプの人の特徴です。
ある意味、世渡り上手といえそうですが、夜道でうしろから刺されないように気をつけてくださいね。

..................
纳尼扩列？....求翻译.........

话说牛奶发霉了会不会是黑黑的呢~~
绿绿的也说不定……

=            =我明明很纯洁的