01
2 ^$ _5 k" X# l7 s事先说明0 [$ `. r3 e# g: s. U
这次的这篇《但塔利安的书架》~胎儿之书，原作是『ダンタリアンの書架』文库第二册Episode 07。
3 [0 n7 V/ r( B# c8 c+ K8 n这套书本来就是每章节可以独立成章的，所以单独看这篇故事也不会有任何看不懂得地方，这点大家放心。9 H: k6 z$ V$ a9 P
但这书我没打算从头开始翻译，目的是为了推广一下这册书，如果有翻译对这套书有兴趣的话，欢迎独立开坑。2 F- W) n7 i8 H. V P
内容简介： 休易从曾用全领地的一半换取一本稀有书的藏书狂祖父处，继承了古老的宅第以及其所有的藏书。条件只有一个——要他继承“书架”。 为整理遗物而造访宅第的休易在充斥着书本的地下室内，遇见了静静地读着书的少女。 穿着漆黒的裙子，胸前挂着巨大锁的少女达莉安。她正是收藏禁断“幻书”的“但塔利安书架”的入口，通向恶魔智慧的门扉——
- e& o0 @' k. V( y$ V8 L+ |4 {0 f6 @% U) v7 U: ~+ A4 I
但塔利安的书架 % u2 P+ P( Y- S' _
「胎儿之书」 ~Shem-ha-mephorash~
1 K! S& r, n/ c, f
, [( R$ a% g* l5 u& I- e作：三雲岳斗4 ~4 J# s- a3 B0 u @
绘：Gユウスケ+ X" j1 g$ H1 I* t8 l" H
译：zomaryu6 E8 k- n0 K; f- I- y
（个人汉化，严禁转载）【IVocaloid授权转载】
k3 Y5 P4 c ]* V. F4 K; ohttp://d.hatena.ne.jp/zomaryu/2 _4 b s5 o, t% b5 C; Q* d
$ z& r W C0 z. q! m7 c![]() 但塔利安的书架 「胎儿之书」.rar (21.67 KB)
) S+ Z3 V5 M4 |0 e![]() 插图.rar (845.71 KB)
+ N. g& ^- I! Z7 z9 P1 Z) A* W9 O, @
# F z1 |+ A9 q9 V& u! W/ u2 t========================
( Y, s9 s# z) \( B- U
& B1 X, u* s/ `8 E# J _作者：三云岳斗0 d6 ^& W; c/ t1 E1 J
翻译：zahira
8 |2 M- F& o. Z( _! Y' y- @发布于轻之国度-轻小说论坛
4 Z) R( c3 }4 c# P1 thttp://www.lightnovel.cn8 e4 M1 n* x5 t# d
—未经许可，请勿转载—, @6 r3 f/ k! @3 F) a2 g4 N/ h
========================
, i. M. a V' @/ m8 k( w W, V
, ^4 m9 n& m% B3 h+ d+ R8 T: B3 k" m, E9 w9 D8 D
总而言之，凭着一股傻劲就决定要翻译了; c! M5 R# B1 B% ~; X- B! ^9 w
新人一枚，还请多多指教
, t- K/ K4 D/ X9 `$ @8 L不通顺的部分也请多多包涵# \5 M5 _+ v5 W3 b2 `: c
目前有出現翻譯的章節都收錄在「ダンタリアンの書架1」中! a8 N5 P. q6 w) D2 \4 I
至于人名的部分我是采取blid翻译的版本
" `* Z+ ]$ O& B1 p: G+ C另外我是拿实体本翻的，没有插图也请见谅6 T S! o( q" Y- K" U' \
9 Y% A: `6 r8 Y, D' @0 e k/ v第一集目次' x) h4 u4 b/ U" E; ^
第一话………Episode 01:美食礼赞& V# i. P9 Z' r5 M
第二话………Episode 02:血统书
6 V! I1 C) k, p& v+ D, N第三话………Episode 03:睿智之书
# Q8 f0 o, L; i5 H) U/ T* a6 P断章一………Fragment 01:独裁者之书
* \- P' H/ g, ]! I* k# V$ e8 b第四话………Episode 04:机关书- K4 C, F6 }+ d& t D& \
断章二………Fragment 02:天寿之书1 e) V7 [) M2 u7 W8 W+ F
第五话………Extra Episode 01:焚书官
2 v0 x, Z1 L1 k4 T% m2 V& N1 E' K2 Y" o
========================
* u# n% ]4 P2 r
* B3 B+ \/ `3 N最初察觉异状的是住在屋子里的女管家。
8 i9 Y0 f. e7 q2 r; v黑暗之中飘散着异臭。
% {7 ^: H6 Q4 ?; L像是血的腥臭味，或者是闻不习惯的野兽气味。
* c; n% h( O, j% c; D女管家一开始想到的是在屋子周边的流浪猫。) I5 n5 L: d; `: M' }* f
年迈又狡猾的黑猫以前也躲在屋子附近，把夫人养的其中一只鹦鹉惨忍的咬死了。* _5 Z! A: N7 f
那时候夫人异常愤怒，仆人们都感到非常困扰，光是想起来都觉得是讨厌的经验。
8 J- @! @$ p& X因此，女管家勉强的爬出睡床，凭着月光往主屋走去。
3 a+ L, _ y+ }8 z時間還是深夜。
; z) z( y1 P4 K+ i( j街上依然静谧，尽管有灯光透过窗户，屋子里还是很暗，这阴暗的空气中，可以感觉得到充满强烈的异臭。
- ~8 w. w! p0 ~( n/ @# o「……老爷？」
9 V# x+ @+ K# w% }爬上屋子的楼梯，听见微弱声音的女管家呼唤着。3 P; e5 O3 e* I' p b5 i4 ]
她的脚下，有踩到甚么的声音。9 \6 c: j j$ @* I
破碎的玻璃散落在地毯上，走廊上的窗户大开，上面的玻璃都破掉了。
! ?) n b" C$ U2 l8 T正前方的寝室中，看的见主人倒在床上。) @/ ~( \8 R# P8 J. s7 K! Z
「这是怎么回事‧老爷。到底是甚么……」1 X R4 [+ Q, ~
震惊不已的女管家走向主人身边，却在进入房间前停止动作。
5 c5 g3 o/ ]# L! D4 n然后吓得不敢呼吸。# H3 Z5 x2 q: x. P) ^
倒在那边的已经不是她的主人，只是有着人形的肉块。6 l) T8 Y: T" i, l+ p [
主人的喉咙被巨大的咬痕撕裂，从那喷出的鲜血将房间染黑。. e' k' U! }+ }0 w) s3 g
衣服被锐利的爪与牙撕裂，脸上维持因痛苦而扭曲的表情。+ l2 m& ]$ V. T- v5 D
同样在房间中的还有年幼的小姐，以及像是要保护她卧倒的夫人。
2 a) @) ?7 _( c& c「谁、谁来……」3 T' i' V# I$ f0 `" A6 M. o
女管家快速后退，无意识地将眼睛背向尸体。7 k. B0 Z: O) ]* g+ G7 _ m
然后她注意到，寝室中有甚么在活动。
! Y# p5 g# S# c* }8 q9 |2 p% o7 H潜藏在尸体后面的甚么，忽然间立起了上身。3 b& H; i% D$ W2 G6 x
那有着野兽的外型，比起人类成人男性还高出两个头，体重明显比小个子的女管家大出数倍的巨大兽类。
o; n% t$ U( K像是狼的抬了起来，那头野兽凝视着女管家。
5 {4 ~5 M& K% E6 X黑色的兽毛覆盖着肉体。
" y/ M* t2 O# w$ S- O/ e/ K尖尖的鼻端以及大大裂开的嘴，还有金色的眼瞳。- P6 N; r ]. c2 C4 W
最后是以常发达的四肢肌肉。 |3 K% n# c" i& X
「咿……咿啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」# o N; L+ _/ [ ]& z8 x
女管家发出尖叫。0 B% ]$ O9 g, x% O* j
像是被那声音吓到，也可能并非如此，巨大的黑色野兽用难以置信的速度翻出破掉的窗户，往外飞跃而出。
9 s! u% Z7 ]: ^8 g在屋子的周围的高墙上着地，被血浸湿的兽毛闪耀光泽，牠向天空的方向看了一眼。
8 p" U( [* P( p& Q5 [4 _然后，野兽像是融入黑暗般消失了。
, @, M* Z1 ^/ C0 S( ]( l7 |
t- e( U/ \1 D, K: Y![]() [三云岳斗] 《但塔利安的书架》短篇「血统书」.rar (22.1 KB) 7 d% v% t' P9 r, b3 d9 x( T
第一话的部分汉化版：
, C: Y' ~9 L+ X$ C" D' ~& d3 O& T![]() 1.rar (24.97 KB)
1 O9 k$ q& a/ F/ p" K![]() 2.rar (10.63 KB)
3 i5 F) z0 k( D) W, ]8 O0 d
1 c. y M# n5 @. @7 i# Z此文由 [SOSG小说组]自翻
: P( P; M& s/ @6 }! [4 g# k原名：ダンタリアンの書架 第二卷 w* M' P# U7 Z9 r( u, a/ h
翻译: 华-Joshua（折原ハナ）
/ V- S$ r# G; s: w! u修图：zmg9174& H: b1 G; y$ K* m. a' N1 d8 Z
作者: 三雲岳斗
3 R; H1 O2 Q8 ?" a P% V2 }插图:Gユウスケ
" [; |, _ x: \首发于：SOSG论坛http://www.sosg.net/
+ f. V' I# A% @ Z% \; r* ]& i转载时请保留录入信息 并注明sosg小说组汉化 仅供试看学习交流 下载后请在24小时内删除
; m7 R0 R8 b' b; c" Y K# f: VSOSG对使用本站小说文本进行违法活动的后果不负任何法律责任
8 v9 L G- G$ _$ O, T1 m5 O% F本小说禁止转载至sky-fire小说网$ [! H$ d, x4 m4 a% M2 V
-----------------------------------
2 L; m) P4 V# v第一话 「荆姬」 Episode 04 # P) c$ v( y7 _2 y7 g
第二话 「月下美人」 Episode 05
( V# t: a. a/ a/ R; i断章一 「恋人们」1 s" b5 T/ L) B" R
第三话 「等价之书」 Episode 06$ k5 a+ u, k& g J; S! n: S
第四话 「胎儿之书」 Episode 07 % t: \( W# Y+ Q7 V1 g* Y
断章二 「必胜法」 2 S. d( e! Y0 r& D4 e# Q! p) b
第五话 「拉杰艾露的书架」 Extra Episode 02
; M! ^: t5 c1 C后记
$ Y. p4 w' C# n/ c+ |======================
8 s/ J0 h5 X# k8 ^- ~8 [& @4 |![]() [自翻][SOSG小說組][三雲岳斗]Dantalian的书架第二卷[TXT].rar (67.69 KB)
# g+ ~/ F% M+ q# D
& ]! C" [" P+ G插图：http://u.115.com/file/f6474c55ca
' m* ]0 M, @' p1 S# g8 p0 i( TDOC：http://u.115.com/file/f663d85eaf |
| 版权持有者点击这里进行举报
收藏
抢沙发
