【歌词】こうえん (暫名)【求曲求繪】(9.22更改)

昔遊んだ　あの公園に　一人隠れて
在昔日嬉戲的公園中　獨自躲起來

「誰も見つけないように」
「不能給誰找到」

そのように言った　泣いた
這樣說著　哭了出來



時代は進んで　人は成長して　夢も諦めるのか？
時代在前進　人也在成長　夢想是否要放棄了？

大人になった　心の奥に　約束も忘れたのか？
長大為人以後　那顆心的深處　那個約定也忘了嗎？

「仕事残ってる　帰りれないかも」
「我還有工作　大概回不來了」

携帯で君の声が響く
你的聲音於手提中響起

嫌だ　「ごめん」なんで　プレゼントなんで
不想聽見「對不起」　不需要禮物什麼的

君がそばにいるだけいい
只要你在我身邊就好了


小さい頃　金がなっかたけど　笑顔がある
我們還小的時候　沒有錢　卻充滿笑容

学校の時　喧嘩があったが　疎外がなっかた
還在學校的時候　雖然偶有吵架　但沒疏離

手と手握りの感動　また覚える
還記得　手與手相握的感動

暖かくで　優しくで　私を抱いて
這感覺溫暖地　溫柔地　抱著我


君の姿　もう消えた
你的身影已消失

触れないの場所で
在我所不能觸碰的地方

自分の生活ががんばる
自己努力著

今日も忙しいですか？もう疲れた？
今天忙碌嗎？已經累了嗎？

連絡でもいけないの？
連聯絡也不行嗎？

話したいもん
我想和你說說話嘛

ただ一言　君に教えたい
只有一句話　想告訴你

戻ろう　戻ろう　戻ろうよ
回來吧　回來吧　回來啊



ぼろぼろなった　ノートの上に　書いた願い枯れてか？
殘舊的筆記本上　寫過的願望枯萎了嗎？

探さないの　壁の落書き　あの単純も埋めてるんか？
找不回在牆上的塗鴉　連那份單純也一併埋藏了嗎？

「仕事残ってる　帰りれないかも」
「我還有工作　大概回不來了」

どうせまたそういうの話だもん
反正也是那樣的話而已

嫌だ　「ごめん」なんで　プレゼントなんで
不想聽見「對不起」　不需要禮物什麼的

君がそばにいるだけいい
只要你在我身邊就好了


「好き」な感情　「会いたい」の気持ち　続け深まり
「喜歡」的感情　「想見你」的感覺　逐漸地加深

けど涙や　震えなど　止まらない
可是淚水和顫抖什麼的卻停不下來

指切りげんまんの感触　また残ってる
拉勾的觸感還殘留著

熱くで　痛くで　呼吸もできない
熾熱　疼痛　令我不能呼吸


君の姿　もう消えた
你的身影已消失

触れないの場所で
在我所不能觸碰的地方

自分の生活ががんばる
自己努力著

今日も忙しいですか？もう疲れた？
今天忙碌嗎？已經累了嗎？

連絡でもいけないの？
連聯絡也不行嗎？

話したいもん
我想和你說說話嘛

ただ一言　君に教えたい
只有一句話　想告訴你

戻ろう　戻ろう　戻ろうよ
回來吧　回來吧　回來啊



ずっと　君のこと　待てる
一直　等待著你
この場所で　待てる
在這裡　等待著
ずっと　待てる
一直　等待著

希望能有试听，呃……
如不嫌弃的话也许我能……画画……

回复 2# 宝蜜橘
试听什麼的我也想要QWQ
那個時候就拜託你了 (躹躬

难道是受了我的影响么= =
为什么最近发歌词的人那么多= =

虽然不是很会，但也不能让这帖子沉了，顶起。

回复 4# nekozeri
你想太多了啦=v=
我還沒膜拜過大大的詞呢
只是中文寫了不少
是想試試挑戰自己了

回复 5# 默默呀默默
謝謝啊,希望至少在找到高手前不要沉了

回复 6# nicole12379


    我才不是你想的那个意思……我只是想说明这种现象而已

回复 7# nekozeri
抱歉
可能真的是開始有人發的話,
大家也會跟著發吧

如果能把羅馬音寫上就好了········
半日文盲路過·······
“沒有錢”······可以改改

回复 9# nekonekosing
羅馬音正在用GOOGLE努力中 (喂
沒有啦  GOOGLE有錯的部分我還是可以看出來的
你認為改什麼會比較好呢?>.<

如果有需要...
可以找你來填詞或翻譯嗎OAO？ (雖然離題了)

回复 11# wik306603
當然可以哦~
不過我也不是翻得太好,而且也要看時候的安排,
不過謝謝你的肯定

我也想画画试试可以么？~=W=

其实快可以直接做中文词了.中文拼音的声乐合成软件现在已经有了.

回复 14# L小蛋
那是V3吧...........中国的角色都还没有定呢.....
官方一向很不有爱的......你不会就是听了点《好一朵美丽的茉莉花》就以为OK了么......
哎.......别太相信V3会有中文角色.......就天朝.....早把11区列为禁区了。

回复 13# 瑞音。秘莲
這要先等有曲....
那時候可以歡迎再來問  ^^

回复 14# L小蛋
我這個是先有日文詞的...
畢竟也想讓女兒唱看看....

被传送门折跃过来了(n‘∀‘)η
不错的词，不过稍微有点语法错误，于是修改了下，当然本人也是个半调子，哪里弄错了还请指出来(^.^)

昔遊んだ　あの公園に　一人で隠れて
在昔日嬉戲的公園中　獨自躲起來


「誰も見つけないように」
「不能給誰找到」
虽然 探し出す　也可以，不过这个词一般用于找东西找地方，見つける 要好的多
参照那朵花最后那句　めんま「。。。見つかっちゃった」

って言った　泣いた
這樣說著　哭了出來
言われる 是被动式，而这里是主人公的自言自语吧

時代は変わって　人は成長して　夢も諦めるのか？
時代在前進　人也在成長　夢想是否要放棄了？

大人になったら　心奥の　約束も忘れたのか？
長大為人以後　那顆心的深處　那個約定也忘了嗎？

「仕事が残ってるから　帰られないかも」
「我還有工作　大概回不來了」
日语的有工作和中文不同，中文是指“还有”工作未完成，日语是单纯的“有”工作，另外丈夫对老婆说话，不可能用敬语吧~~

携帯から君の声
你的聲音於手提中響起

嫌だ　「ごめん」なんで　プレゼントなんで
不想聽見「對不起」　不需要禮物什麼的
不知道怎么改，于是重新造了句_(._.)_

君がそばにいるだけでいい
只要你在我身邊就好了


小さい頃　金がなっかたけど　笑顔があった
我們還小的時候　沒有錢　卻充滿笑容
过去时

学校の時　喧嘩があったが　疎外がなっかた
還在學校的時候　雖然偶有吵架　但沒疏離
同上

繋いだ手と手の感動　また覚えてる
還記得　手與手相握的感動

暖かくで　優しくで　私を抱いて
這感覺溫暖地　溫柔地　抱著我


君の姿　もういなくなった
你的身影已消失

触れないの場所で
在我所不能觸碰的地方

一人で頑張る
自己努力著
是人在努力，不是生活在努力

今日も忙しいですか？もう疲れた？
今天忙碌嗎？已經累了嗎？

連絡でもいけないの？
連聯絡也不行嗎？
連絡できない　是指无法取得联系，这里是想表达 不能联系 对吧~

話したいもん
我想和你說說話嘛
喋る 是指说这个动作　

ただ一言　君に教えたい
只有一句話　想告訴你

戻ろう　戻ろう　戻ろうよ
回來吧　回來吧　回來啊



ぼろぼろになったノートの上に　書いた願いが枯れてか？
殘舊的筆記本上　寫過的願望枯萎了嗎？

探さない壁の落書き　あの単純とともに埋めてるんか？
找不回在牆上的塗鴉　連那份單純也一併埋藏了嗎？

「仕事が残ってるから　帰られないかも」
「我還有工作　大概回不來了」

どうせまたそういうの話だもん
反正也是那樣的話而已

嫌だ　「ごめん」なんで　プレゼントなんで
不想聽見「對不起」　不需要禮物什麼的

君がそばにいるだけでいい
只要你在我身邊就好了


「好き」な感情　「会いたい」の気持ち　深まってる
「喜歡」的感情　「想見你」的感覺　逐漸地加深
进行时表持续，嗯~好像是这么说来着(-_-;)

けど涙や　震えなど　止まらない
可是淚水和顫抖什麼的卻停不下來

指切りの感触　また残ってる
拉勾的觸感還殘留著

熱くで　痛くで　呼吸もできない
熾熱　疼痛　令我不能呼吸


君の姿　もういなくなった
你的身影已消失

触れないの場所で
在我所不能觸碰的地方

一人で頑張んる
自己努力著

今日も忙しいですか？もう疲れた？
今天忙碌嗎？已經累了嗎？

連絡でもいけないの？
連聯絡也不行嗎？

話したいもん
我想和你說說話嘛

ただ一言　君に教えたい
只有一句話　想告訴你

戻ろう　戻ろう　戻ろうよ
回來吧　回來吧　回來啊

ずっと　君のこと　待てる
一直　等待著你
この場所で　待てる
在這裡　等待著
ずっと　待てる
一直　等待著

以上~~~完毕~~~
话说，【老婆回家装死】的既视感，各种工作忙照顾不到老婆的感受么。。。。。

话说楼主 你有兴趣写一些风格硬朗一些的词么 比如金属乐风格的词

如果你有兴趣的话 我是乐师……

回复 16# nicole12379


    好的~=W=
咱随叫随到……~

被传送门折跃过来了(n‘∀‘)η
不错的词，不过稍微有点语法错误，于是修改了下，当然本人也是个半调子，哪 ...
magicax333 发表于 2011/9/22 07:11

好強!好強!而且好用心!
從前看到RINKO的頭像已經想勾搭了,
沒想到就自己上釣了哈哈(不對)
很感謝各種指正m(_ _)m
雖然因字音問題不能全部改正,
但大大已經幫忙不少了><
自己竟然忘了用過去式|||
話說原來是說青梅竹馬的男孩離開了鄉村,到了大城市工作,不能時常去看女孩,
然後不自覺就偏離成這種關係了0v0

ps.很喜歡【老婆回家装死】的說,歡樂之外是種種得不到關心...

回复 19# 战场原妖精
就是簽名那類的??
我是沒嘗試過,可是有機會的話也想挑戰一下的...
不過這類的話我可能會偏好破壞/黑暗類0.0

回复 22# nicole12379


    愿意尝试的话记得通知我一下~~~非常非常感谢~~~~