【个人自翻】「寒蝉鸣泣之时」特设Page 第一話『突発性不死身症候群？』

作品：第一話『突発性不死身症候群？』（「寒蝉鸣泣之时」特设Page）
原作来源：http://www13.ocn.ne.jp/~haitani/higurasitop.html
翻译：两亿织
初校：两亿织
润色：两亿织
本文首发于http://bbs.mikumiku.cn/
本文仅供日文交流学习使用，禁止作商业用途
转载请保留以上信息（觉得麻烦就直接说转自IVocaloid好了）

特别感谢：残兔管理猿 绯童鞋的倾力指导。

完成版txt档.rar (8.83 KB, 下载次数: 7)

2010/4/25 20:56 上传

下载次数: 7

初翻版DOC档.rar (25.64 KB, 下载次数: 5)

2010/4/25 20:57 上传

下载次数: 5

初翻版内有日文原文，对翻译有不满的吐槽君可以求爆我，谢谢。


PS：如果帖子有什么问题的话，大狼请帮我处理下吧。

／１




  主人公·前原圭一，打开家门走了出来。

  时值清晨。是仍然还不会听见寒蝉的啼声的时节。清新的微风吹拂着，他感到非常的舒适。

「Yes，今天也好好的玩一玩吧！」

  圭一有力的自我激励了一番。他的脸庞非常精神而且认真。这是在大城市居住的时候绝对不会有的事情。那是，他来到雏见泽在外结识友人们之后，他的变化。他改变了。

  魅音、蕾娜、沙都子、梨花。这些他在外结识的众多的友人们，都那么和善、体贴。同时又随意、欢乐、爱疯闹、任何时候都精力旺盛。

  而且，他为来到这样的雏见泽这件事感到自豪。

  在通往学校的道路行进着。稍稍走了一会就接近了学校的友人、蕾娜和魅音站在一起等候的地方。于是圭一向眼睛能清晰辨认，伸手可以触摸到她们的更近的地方靠近。

  ――――继而，停下脚步。不仅是脚步，整个身体都僵硬了。

「啊、早上好，圭一君～」

  无论何时脸上都保持着微笑的是蕾娜。虽然一如往常的完璧无瑕，但是感觉有所不同。仅仅是有一点不一样，但是，整个人的氛围却因此而完全转变。

「………蕾、蕾娜？  这个…」

「嗯、圭一君、怎么啦？耶？」

「不…那个…」

  非常难以启齿。因此，他先指着蕾娜手里的那个非常明显的异物问道。

「那个、蕾娜你拿着…………、」

「嗯」

「……………斧子、是要干什么呢？」

  啊哈哈哈哈哈。

  蕾娜诡异的笑着。因此圭一也跟着笑起来。虽然嘴角略微扭曲得有些不自然。

「当然、是用来杀死圭一君的东西哟」

  场面冻结了。不，实际上冻结的仅仅只是圭一一个人。

  片刻沉默。

「…等、等一下，蕾娜。这究竟是怎么一回事……？」

「小圭、我来给你说明一下吧」

「…呃！？」

  圭一本能的向后退开。然而理所当然的发现，这个熟悉的声音的主人、魅音已经不知不觉间出现在他背后微妙的数公分的距离。

「什么、那么大的反应。老伯我好伤心呐！」

  咯咯咯、魅音笑着。可是圭一没有笑、完全笑不出来。

  在魅音的背上、背负着拘束用具。而且，还是像中世纪西方的拷问道具『铁娘子（Iron Maiden）』那样的为了固定全身而设计的款式。

「……残虐超人？」

  混乱中圭一不禁吐出意味不明的话。

  听到这样的话，魅音开心的笑了起来。

「啊哈哈哈、懂了吧、就是这样！那么，斧头的持有者蕾娜、化身为杰罗尼莫吧」

「杰罗尼莫还活着…？」

「小圭、这种时候就应该兴致勃勃的加入我们才对呀～。是吧、蕾娜」

「呜、圭一君、另外有什么重要的事要去办吗？…有吗？」

  尽管说着这样的话，圭一现在所处的状况也仍未得到缓和。一句话说错，便是自寻死路会被她们杀掉的。

  可是，如果这时勉强摆出严肃的表情的话反而会造成反效果。圭一如此考虑后，急忙非常殷勤的去迎合她们。

「…啊——、是啊、嗯。蕾娜是杰罗尼莫。若说到杰罗尼莫就会想到レスリングスタイル（PS：铁拳2中人物）。而想到レスリングスタイル又会想到パンツいちｍ（PS：不知道这个是什么，大概也是个格斗选手吧）嘎啊啊啊啊啊啊！！」

「…哈…圭一君、你到底在说什么诶？…诶？」

「嘿嘿。这当然只是个不像样的玩笑罢了。去学校吧。」

「嗯，你说的没错。但是总觉得经常不知道你在说什么。」

  用斧头咯嘁一下将别人的头砍断的同时，蕾娜竟然说出那样的台词。

／２




「…终于到了…」

圭一遭遇斧头咯嘁斩首杀人（未遂？）事件发生数分钟后，圭一慢慢的到达了学校。顺带一提，被砍掉的头已经自动安回去了。原因不明、圭一的样子还是好好的一点事也没有。总之，这件事得留意才好。

  蕾娜和魅音的黑化。这件事的原因急需探究，其他的事就决定先放一放再说。

（所以…冷静、冷静下来！前园圭一！）

  不过说来，他平常思考的东西都是些不正经的玩意，更不幸的是他却完全不以为意。

  虽然差不多恢复了，但是仍残存着违和感的身体还是很感到无力。圭一进入校舍之中。到鞋柜换了室内鞋，走向教室。

  然后，他注意到了，虽然门是开着的，但门上被放了个黑板擦。

  马上他就意识到这是沙都子搞的鬼。这种事至今以来已经经历过好多次了、这种程度的事情早就已经习惯了。更何况，他现在可是处于可以毫不犹豫的自夸为“冷静至极”的状态。

（库库…太天真了！太天真了沙都子！我已经尝过这个陷阱了！）

  考虑片刻，圭一稍稍打开门注意着不让黑板擦掉下了，然后向教室伸出脚。刚踏出第一步，咯唏哩，圭一听见一个声音响了起来。

  下视脚边。捕兽夹扑上踏出的右脚将其牢牢咬住。

「――――――呃」

  等到意识到时已经为时已晚了。他成为了连发陷阱――――侵袭而来的现在挂在腿上的巨大丸太――――的饵食，脚被咬成比煎饼还薄的样子。

  啪啦啪啦，在圭一侧旁出现了人影。不用说，那是沙都子。

  但、她也很奇怪的样子。具体说来就是，好像得了忧郁症一样的表情。

「…圭一你呀就是、太天真了…」

「谁会猜得到嘛！……诶、怎么了沙都子。有点阴沉呐」

「啊咧、已经复活了呢…？所以说就是圭一呀、呼咈咈咈」

  阴沉。极为的阴沉。这正是使圭一足以忘记担忧自身的状况（身体啪啦啪啦乱响）的情况。

  本来可以说是肺呀什么的差不多全都要坏掉的状况的说。

「…沙都子？」

「……」

  不可思议的气氛。

  而突然将其打破的、是蕾娜。

「哈～☆圭一君变得平平的啦沙都子酱好可爱～☆变得平平的圭一君也好可爱～☆」

  完全进入『卡哇伊模式』的蕾娜，手里握着斧子冲到沙都子和圭一身边将他们紧紧抱住。

「…蕾娜…人家的手臂咯吱咯吱直响呢…」

「蕾娜！把斧子拿开，斧刃擦到我的腹部了！至少把斧子从手上放下来！」

「好可爱～☆好可爱～☆」

  无视。

  已经几度被致命伤害追击的圭一，一瞬间眼前好像看见了天堂的摸样。

  在那里、再次见到了一个熟悉的影子。是梨花。

  梨花呆呆的站在圭一的前方，直直的盯着他。在未被因为圭一逃掉而困惑的歪着头的蕾娜再次抓住前，圭一准备去摸摸梨花的脑袋。

  但，这不是适合享受抚摸梨花的脑袋的形势。在看清梨花后，圭一觉得她非常的可疑――――梨花优雅又大胆的微笑着。这一笑让人感觉有什么其它的目的。

  梨花启唇吐言道。

「圭一…、东京归葬（注：原文“東京へ帰れ”这不知是哪里来的捏他）吧！」

「不对！这不是对别人应该说的台词吧！」

「哈～☆这个时候还吐槽的圭一君好可爱～☆」

「蕾娜、你那到底又是个什么标准呐？」

「……啊、手腕好像断掉了」

  一片混乱。

「喂～、上课了啦……喔、圭一君、真是受欢迎啊～。羡慕死啦～」

「你是从哪里得出这样的感想的啊」

  魅音出现在教室里、发现圭一还有力气吐槽便笑了起来。并且笑着说道。

「羡慕死啦…看我用五寸钉来给你点教训」

「哈啊！？呃、嘎呀啊啊啊啊啊啊啊！！！」

  魅音背后的空间里浮现出无数的五寸钉，全数命中圭一的手脚关节处。更糟糕的是，魅音将圭一取下来押在原本背在背上的拘束具上固定好。

「魅音、什么时候…唔、唔哦哦哦！？已经把第二发装填完毕了！？」

「“ゲート?オブ?オヤシロ”！！ （注：直译为“御社之门”。。。有谁知道捏他请告诉我）」

「Game搞错啦吗！？这东西不是好好的锁在祭具殿的宝物库里的吗！     」

  嘟咻嘟咻嘟咻！

「哈～、被钉子毫无差池的刺中了的圭一君好可爱～☆」

  圭一已毫无还手之力（完全没有）。

／３




  损坏的头部几分钟就痊愈了，但是扎满钉子的全身还是花了相当一段时间才恢复。实际上大部分的时间都花在拔出钉子上。

  好不容易到了这个地步，圭一发觉和昨天相比今天的一切非常的有问题。所有人都有问题。同昨天一样的东西有问题。同昨天不一样的也有问题。

  然而，当意识到无法返回到原来的世界时，圭一整整一天都躲在教室里发抖。

  然后等到快要放学的时候，圭一腹中开始咕咕直叫。

（这个…又是一场艰苦的战斗。一定要冷静、前园圭一！）

  …失败、他竟然到了这么可怜的地步。





  然后在放学后。

  好像什么都没有发生过一样，照常在教室开始准备社团活动。

  成员五人全都满脸笑容（只是有一个人笑得很阴沉、还有一个奸笑着）围着一张桌子坐成一圈。今天的游戏名为ＵＮＯ（优诺牌）。在纸牌游戏中是仅次于打扑克的经典游戏。




（优诺牌摆渡：
UNO牌（拉丁语“第一”的意思）是世界上最大的玩具公司美国美泰玩具公司（出品“芭比娃娃”的公司）的代表作，UNO是历史上最成功的玩具，风靡世界！ 在国外，酒吧和咖啡馆里，UNO牌是年轻人最喜欢的普及型游戏。

游戏规则：每人发7张牌，比谁的牌首先出完。出与上家颜色相同或数字相同的牌，或者wild牌。每副uno牌包括：108张牌（108 张纸牌中包括76张数字牌，32张特殊牌）。游戏乐趣：玩家可以出draw 2（+2） 或draw 4（+4）来陷害下家，让下家摸牌，下家可以出相应的牌来转移或累加要摸的牌，直到最后被陷害的玩家没有更大的牌时，就要摸相应的数量的牌，这样总有人要摸很多牌。玩家在打完倒数第二张牌时要喊UNO(剩一张）。捉住其他玩家忘了喊剩一张而罚他摸两张也是游戏的乐趣之一。

Uno由红黄蓝绿4种颜色,每种色牌各有0号牌1张、1~9号牌各两张~~~各种颜色还各有6张普通功能牌（“draw 2(加两张)”、“skip(跳过下家)”、“reverse(逆转方向)”各两张）
普通功能牌：
draw 2
功能：出牌者下家需要从牌库里摸两张牌（有抢牌者除外）
skip
功能：跳过出牌者下家~~~由出牌者下家的下家出牌（有抢牌者除外）
reverse
功能：如一开始按顺时针方向轮流出牌，出此牌后出牌顺序改为逆时针，由出牌者右手边的人开始出牌（有抢牌者除外）（两人游戏中，此牌功能与skip牌功能相同）
还有两种高级功能牌（draw 4(加四张)、wild(颜色变换)）各4张
draw 4
功能：出牌者下家需要从牌库里摸四张牌（有抢牌者除外）
wild
功能：随意变换颜色（有抢牌者除外）
注意：此牌不能在出以下两种牌之后出——draw 2、draw 4
[开始游戏]（游戏类似于变色龙~~~但是由于加入了多种功能牌，而且大家也可以自定义惩罚措施~~~所以比较好玩）

说明：
1。本游戏适合2~10个人玩
2。依据人物数量确定每人抓牌的数量（比如：6个人玩，大家可以每人抓8~10张牌~~~自己定夺啦~~~呵呵）
1)开始抓牌~~~
2）抓牌完毕~~~第一位玩家翻开剩余的牌（以下称“牌库”）的最上面一张~~~
3）如果抓到的是色牌~~~那么第一个人要出一张相同颜色的任意点数的牌~~~或者其他颜色相同点数的牌
如果第一张翻出来的是draw 2：那么第一位玩家要从牌库最上面拿走两张牌（有抢牌除外）
如果第一张翻出来的是skip：那么直接从翻牌者下家出牌（有抢牌者除外）
如果第一张翻出来的是reverse：那么转换出牌方向（有抢牌者除外）
如果第一张翻出来的是draw 4：那么将此牌插入牌库中，再翻出一张牌
如果第一张翻出来的是wild：那么由发牌者上家决定出牌颜色（有抢牌者除外）

注意：
1。draw 2不能接在draw 4后面出，同样， draw 4也不能接在draw 2后面出~~~出draw 2或出draw 4的下家只能分别从牌库最上面分别拿走两张或四张牌。
2。如果玩家有牌可出就不用且不可以从牌库中拿牌，如果没牌可出就要从牌库最上面拿走一张牌，然后由下家继续出牌。

特大注意事项：
1、如果玩家手中有多张完全相同的牌的时候，这几张牌可以同时出~~~当然是到你能够出的时候~~~
2、当玩家手里只有一张牌或者只有有多张完全相同的牌的时候要大喊：“Uno（音：乌诺）！”否则一旦被其他玩家发现，你是要受罚的哦~~~呵呵~~~这也是Uno牌有意思之处~~~还有包括出错牌、抢错牌之类的~~~大家尽情的罚吧~~~越罚越有意思~~~
3、如果玩家最后扔出的是draw 2或者draw 4，那么下家要拿走牌库的最上面两张或四张牌以后才可以算积分~~~如果有人抢牌~~~那么抢牌者既可以扔出20或40分，又可以让下家多抓N*2或N*4张牌~~~
4、抢牌：
玩家只能在拥有和出牌玩家所出牌一模一样的牌的时候才可以用这张相同的牌抢在正常顺序出牌者前面出此牌，然后由抢牌者下家继续出牌。
最简单积分方法：普通牌按牌面点数算积分，普通功能牌（（“draw 2(加两张)”、“skip(跳过下家)”、“reverse(逆转方向)”）每张20分，高级功能牌（draw 4(加四张)、wild(颜色变换)）每张50分。
1）当一个玩家首先出完手中所有牌，那么剩下所有玩家的积分总和就是这个玩家的积分，先累积到500分者为赢家，这时积分最少的为输家。
2) 当一个玩家人首先出完手中所有牌，剩下玩家手中的积分分别是各自的负积分，谁的负积分首先达到500，谁就是输家，负积分最少的为赢家。）




  从牌库里各将强制牌取出，每个人都准备完毕。圭一由于小心的缘故，要求确认是否是表面没有任何损坏、污染、记号之类的全新纸牌。魅音便告诉他、这是昨天刚刚拿到的新牌组。


「小圭你因为受伤的关系连牌也记不住，没有办法使用得意技能“外角低球”啦吧（注：这个噱头看不懂，原文为“圭ちゃんは傷跡でカードを覚えたりとか、アウトローな技が得意だからねぇ，有异议的基友请召唤我”）。真是太不小心了。呵呵呵呵呵呵」

「你跟平时笑的不一样啊！平常是『库库库』这样才对吧！？」

「啊、不妙不妙。快死了呢」

「确实快死了哟！」

  （拟声词）

「无论从哪边都行，快点开始吧圭一君～。蕾娜已经不想再等啦哟～、哈～☆」

「圭一、脑浆冒出来呐。全新的牌都被弄脏咯」

「…呜呜呜、梨花酱的冷淡态度是一次无情的打击…脑袋都要咕噜咕噜滚走啦梨花酱、脑袋快回来呀……」

「圭一、蕾娜的脑袋坏掉了、好可爱好可爱」

「嘎呀啊啊啊啊啊！！脑袋混在一起分不清了！！对不起梨花酱。我错啦！所以已经住手了」

  意识冻结。





「好、那么就是我压轴咯、优诺——！」

『噢——！』

  随着魅音的呼喊，全员都向上振臂挥拳。只有圭一因为精神上的创伤以致声音显得疲惫不堪。

  根据牌堆最上面一张的花色和点数，取与之花色或者点数一样的牌打出去。

  这个纸牌游戏最大的要点在于如何在对手出牌后使用「draw 2」「draw 4」（地方不同称呼各有差别）这些特殊的牌。要通过所有已经打出的牌来推敲出对手并未持有相同的ＤＲＯＷ系的牌（或者是持有几张），然后进行适时适当的攻防，这些即是玩家最头疼的事情。

  并且，如何有效地打出多张ＤＲＯＷ系牌、小心注意不要误爆?自爆之类、如何处理ＤＲＯＷ系牌这些均需好好思考认真布局。再加上把逆向牌（reverse）和跳过牌（skip）等等组合进来，牌的张数会发生更加复杂的变化。在游戏结束前，如何高明的利用手上的牌、或者抓牌出牌，是需要玩家的最终目标。

   而且，圭一还比较擅长在游戏的第一局使用各种策略来进行有效的攻防。…如果他的伙伴们没有使用那些可疑的武器、的话。

「…先说好、斧子也好钉子也好不能作为威胁只用。策略的话无论何时都可以。」

「………圭一害怕啦。……库库库库库！」

  那可真是很恐怖唷小梨花。圭一君、危在旦夕。

「去死吧…！绝对要获胜给你看，让你们每一个人都接受惩罚！」


  圭一受到挑拨，士气高涨。理所当然的没有发现其余的四人如同看见挂在蜘蛛网上的蝴蝶一样的视线停留在他身上。

  游戏进行中。每个人的牌都或减或增。很多次就要扣牌叫和的时候总会有意外发生，只剩一张牌要出时牌数又增加这样的情况也出现了好几回。

  不，圭一觉得更怪异的事是，包括自己在内，全员都没有打出过ＤＲＯＷ系的牌。很显然，全员都藏着这类牌没出。

  然而，虽然ＤＲＯＷ系牌一张未出，但是从牌的交替互换、那些牌被打出去的总体情况来看还是能进行大概的分析。圭一的预感是，自己是持有ＤＲＯＷ系牌最多的人。
  
（…假如，一决胜负的话…？）

  这是危险的赌注。如果场上全员持有相同张数的牌，那么自爆的可能性相当的高。

  但是，风险存在的同时也预示着极高的回报。圭一心中决定，打出绿色的「drow 2」。途中，全员的眼睛都变了颜色。

（果然是要狙击我呀…！）


  在他之后，「drow 2」「drow 4」像雪崩一样的被打出。谁将遭受这种分量的ＤＲＯＷ系牌的多抓牌的后果，夹杂着期待和不安的视线在五个人之间交错。

  然后，第一手停止…、

「哈～！糟糕了～！」

「……啊拉、蕾娜……已经不行了吗……？」

  沙都子用阴沉的声音挑拨说。但圭一很清楚，沙都子手上已经没有「drow 2」和「drow 4」了。如果这时让蕾娜逃脱的话，那么下一个就轮到沙都子了。失败是确定的，惩罚游戏也已经决定好了。

  按照顺序依次排列的话，蕾娜之后是沙都子，紧接在后面的是梨花、魅音、圭一。

（目标…完胜！）

  圭一侧目左视。于是乎，魅音对他展露出社团活动时特有的笑容。斗志霎时燃烧了起来。

  所以，圭一也用无畏的微笑回应过去。圭一确信她是一位没有任何弱点的怀有共同目标的同志与对手。

  然而，在经常性的社团活动中必须以完胜为目标才是最优先事项。无论是谁如果一时心软，必将沦为他人的饵食。对于这一点，圭一绝对不敢懈怠。

  蕾娜颓丧的垂下肩膀，从牌堆里抓出一张牌。她所持有的牌数总共三十张。两只手全都抓满牌的她，却并未完全丧失了斗志。反而，猛烈的燃烧了起来。

  对那个瞳孔的颜色改变后的蕾娜，圭一本能的感到恐惧。同时，在村子中被她（with斧子）来回追砍逃窜的光景如同幻觉般浮上眼前。

「…很不妙的既视感…」


  嗯，确实如此。

  然后沙都子出牌。一张逆向牌（reverse）。这时沙都子剩下了两张牌。马上就要扣牌叫和。

  更糟的是蕾娜甩出了大量的手牌、还是大量的逆向牌（reverse）。总共六张逆向牌（reverse）。总之顺序没变。下一次轮到圭一。

  攒着一张「drow 4」最后出。下家魅音的牌变更了花色。是的，她也是，ＤＲＯＷ系的牌一张也没剩。当然要让魅音吃下这张「drow 4」。

  就在这时。

  嘟咻咻咻咻！

  从魅音的被后，无数的拷问器具射出，圭一的身体滴水不漏的遭受了好多种拷问酷刑。圭一差不多就要被被ＫＯ了。

「…犯、犯规了，魅音…」

圭一断断续续的喘着气质问道。

「只说过不准威胁，没说过不准拷问呐……咯咯咯！」

  顺序又转回到魅音。

  然后，下家的梨花打出逆向牌（reverse）使次序回到魅音。魅音分次甩出手牌中增加的「drow 2」「drow 4」，而圭一选择PASS。

  圭一的血吧嗒吧嗒的流着，到了最后的最后毫无疑问的达到了致死量等级，直到「drow 2」被打出时。
  那一刹那，斧子非常漂亮的、“嘶啪嗯”一声，斩断了圭一的脑袋。

「对不起对不起、圭一君。不小心手滑了。」
  
  眼睛的颜色都改变的蕾娜仍然这么说道。完全就是睁眼说瞎话。

「啊咧、圭一君、你不出吗？那么该你了蕾娜――――――――」

  然后，圭一死亡之时，游戏结束。

  不用说，圭一当然是倒数第一，并对苏生的圭一进行了比赛前约定的惩罚――――猫耳女仆Cosplay――――只听一声悲惨的尖叫。

  合掌。

／疲惫的例会（？）


  圭一「切、为什么我是那么辛苦的不死之身」

  蕾娜「所以是噱头耶？」

  魅音「好想把圭一杀到没有办法再返生哇」

  沙都子「作者由于受到某只扑杀天使的影响因此决定了这个剧本」」

  梨花「把圭一当成玩具的话会上瘾呢」

  圭一「除沙都子以外的大家太刻薄了！？」

是同人作品么？

回复 6# 公由夏美


    嗯，是的，不过并非官方同人的样子。

自翻啊，有实力，羡慕会泥轰文的人

诶~~~·羡慕啦，日语的五十音图还没看完的....高中时间各种压力一天恨不得当几天用....

同人文啊，话说K1你赢了