「祝福你們」(祝ってやる) 中文Ver.

祝ってやる(祝福你們)
原創:おにゅうP
原曲:
推荐：nico伪翻墙脚本（中国大陆用户浏览nico需要翻墙）
OS:初音ミク
OT:祝ってやる
填詞:Maplestyle(路過P)
---------------------------
依偎在一起的那些
大大方方的情侶
還有那些死現充
我要詛咒你們
為什麼 這一條街上
到處都 滿盈著笑臉
雖然是我這個 孤單寂寞的人
我還是告訴大家
祝福你們 直到後世
於丑之時 參見死亡
當那天壽 已盡之時
全部都給我去死吧
祝福你們

與我一起進來的同事也
為家拚命工作而能晉升
真的令人羨慕不已
詛咒你們
為什麼 這一個國家
到處都 滿盈著笑臉
雖然我沒有任何長處
我還是告訴大家
祝福你們 直到後世
找好對象 一起結婚
還有可愛的小孩子
能夠圍繞在你身邊
祝福你們

工作都不是很順利
因為根本沒有工作
讀書也沒有法讀好
戀情也是完全沒發展

無論是那樣的人們
或者不是那樣的人們也好
我還是告訴大家
全部都 全部都 全部都－

祝福你們 直到後世
低頭哭泣的  那個人－
我也會祝福你的
所以抬起你的頭

祝福你們 直到後世
於丑之時 參見死亡
為了你們 以後將來
永永遠遠的幸福
祝福你們~~~~~
(wo wo wo........)
By 路過P


此篇文章被抗议有抄袭现象。
http://bbs.ivocaloid.com/thread-72061-1-1.html
原文地址：http://www9.atwiki.jp/vocaloidchly/pages/1526.html
作詞：おにゅうP
作曲：おにゅうP
編曲：ピノキオP
歌：初音ミク

翻譯：No.12502

依偎在一起的
帥哥與美女
還有那些死現充
詛咒你們

為什麼這一條街上
到處都滿盈著笑臉？
雖然是我這個孤單寂寞的人
我還是要告訴大家

祝福你們　直到後世
於丑之時　參見死亡
當天壽已盡時
全都給我去死吧
祝福你們

一起進來的同事也
為了家人拚命工作而得到晉升
真的令人羨慕不已
詛咒你們

為什麼這個國家
到處都滿盈著笑臉？
雖然我什麼長處也沒有
我還是要告訴大家

祝福你們　直到後世
找好對象　一起結婚
還有可愛的小孩子
能夠圍繞在身邊
祝福你們

工作都不順利
因為原本就沒有工作
讀書也讀不好
戀情也沒有任何進展
不論是那樣的傢伙們　或者不是那樣的傢伙們也好
我還是要告訴大家
全部都　全部都　全部都──

祝福你們　直到後世
低頭哭泣的傢伙
我也會祝福你的
所以抬起頭來吧

祝福你們　直到後世
於丑之時　參見死亡
為了你們　今後將來
的幸福
給予祝福



无论是作成还是按照更新，V家中文Wiki上面的文章的时间均先于IVocaloid上发布的此篇文章。







此事件性质恶劣，完全未尊重译者的劳动成果。值得一提的是，发布此篇文章的maplestyle在IVocaloid论坛还担任图区版主职务。


此行为严重影响了IVocaloid论坛的声誉。在此对maplestyle提出严肃批评，并大幅扣除积分以惩罚。希望同学们引以为戒，坚持原创就是原创的原则。尊重原创，尊重作者，也尊重你自己。


衷心希望类似的事件不要再次发生。






——By JoyJ 2010.11.8

啊啊~？終于有人譯這個的中文了麽……
但為嘛感覺如此拗口……
其實我覺得里阿充什麽的詛咒了也無所謂啦w我就是個尼特嘛~
這首歌去年聖誕的時候萌死我了（ask和犬唱的那版w）
聽到祝你們都到天壽已盡的那天都去死吧那句的時候~
果然這歌就是謎之感動啊~

啊啊~
我就是被ASK跟犬的版本萌到的-////-