切换到宽版繁體中文

Vocaloid 素材共享 | 音库/工具 创作交流 | 知识共享

UTAU 原创UTAU音源 教程/技术知识共享

Vocaloid与UTAU通用创作工具 绘画作品展示与合作 参与共创/寻求共同创作

VOCAWIKI-百科知识库 语音&翻唱组 发表音乐/视频类创作

iVocaloid论坛 › 论坛主页 › 互动中心 › 传说中的开水房 › 本人制作的《求生之路》官方漫画“牺牲”汉化版 ...

发新帖

查看: 26093|回复: 37

上一主题

下一主题

本人制作的《求生之路》官方漫画“牺牲”汉化版 [复制链接]

咔咪萨玛

Lv.6-章鱼之目

Rank: 6 Rank: 6

未绑定新浪微博

6

0

10

UID: 54409
权限: 50
属性: 不明
发帖: 1466 (1精)
积分: 1442
章鱼: 6
大葱: 58
茄子: 16016
注册:2009/8/23
存在感:123

电梯直达

跳转到指定楼层

[1L]楼主

shajunspk4 发表于 2010/9/16 23:16:48 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由 shajunspk4 于 2010-9-18 23:15 编辑

嘛，经过一个晚上一个白天的努力，自己终于做出了这个汉化版，希望大家能够支持下吧。
好吧，现在照片桶相当不给力了，图片无法上传，我试着从附件上传吧。
还有，想直接网上看的同学，可以到我的QQ相册去看，这里是地址：
http://user.qzone.qq.com/5768440 ... -a69d-46d10798b8e3/
其他在附件里。
不得不说，咱的水平还是不行，可能还是有各种错误，希望高人指出，日后改进。
昨晚熬夜制作似乎熬得感冒了，现在头昏沉沉的……

以下是网盘下载地址:
http://www.rayfile.com/files/65f ... -a3bb-0015c55db73d/
115网盘：http://u.115.com/file/f97d3459c2
预览：

4 查看全部评分

沙の所有作品集合~点这里！

使用道具举报

操控风の力の神之子

Lv.10-章鱼的最爱

Rank: 10

未绑定新浪微博

3

0

4

UID: 56762
权限: 90
属性: 姫
发帖: 21421 (1精)
积分: 12542
章鱼: 5
大葱: 235
茄子: 352118
注册:2009/9/26
存在感:330

[2L]沙发

克里斯蒂 发表于 2010/9/16 23:25:28 |只看该作者

标题乍一看还以为是乃画的...

谁再说老娘是触手看老娘弱他一脸！

武功升龙，霸气中指
头顶青天，脚踏尸体
披风过处，犹如风卷残云
三足掠地，世间唯我一物
振翅而飞，纵观天下，笑遍可笑之人
嘻笑怒骂，色形于己，不容难容之物
问世间，谁与争锋？

使用道具举报

@>++++-+------

Lv.233-版主

Rank: 11

未绑定新浪微博

0

3

15

UID: 20929
权限: 100
属性: 不明
发帖: 16378 (0精)
积分: 12130
章鱼: 13
大葱: 567
茄子: 51252
注册:2008/10/2
存在感:475

[3L]板凳

律煅の胧村正 发表于 2010/9/16 23:29:30 |只看该作者

为什么是灭火器不是太刀----------------

使用道具举报

Lv.?-追随者

未绑定新浪微博

0

0

0

UID: 29710
权限: 61
发帖: 4681 (0精)
积分: 3171
章鱼: 3
大葱: 139
茄子: 13138
注册:2009/1/1
存在感:94

[4L]地板

xc0120152157 发表于 2010/9/16 23:36:13 |只看该作者

"bill乃死得好惨。。"一看见这标题偶就说到.

使用道具举报

操控风の力の神之子

Lv.10-章鱼的最爱

Rank: 10

未绑定新浪微博

3

0

4

UID: 56762
权限: 90
属性: 姫
发帖: 21421 (1精)
积分: 12542
章鱼: 5
大葱: 235
茄子: 352118
注册:2009/9/26
存在感:330

[5L]萝莉

克里斯蒂 发表于 2010/9/16 23:39:37 |只看该作者

早啊芙兰,睡醒了?

谁再说老娘是触手看老娘弱他一脸！

武功升龙，霸气中指
头顶青天，脚踏尸体
披风过处，犹如风卷残云
三足掠地，世间唯我一物
振翅而飞，纵观天下，笑遍可笑之人
嘻笑怒骂，色形于己，不容难容之物
问世间，谁与争锋？

使用道具举报

門番

Lv.233-版主

Rank: 11

未绑定新浪微博

0

0

0

UID: 15509
权限: 100
属性: 不明
发帖: 5004 (1精)
积分: 3271
章鱼: 0
大葱: 105
茄子: 21033
注册:2008/8/6
存在感:100

⑥

scully 发表于 2010/9/16 23:41:27 |只看该作者

嗯..作为一个读者...我会觉得那对话翻得不太欢乐..

該幹的就幹,其他不在乎

使用道具举报

Lv.?-追随者

未绑定新浪微博

0

0

0

UID: 29710
权限: 61
发帖: 4681 (0精)
积分: 3171
章鱼: 3
大葱: 139
茄子: 13138
注册:2009/1/1
存在感:94

[7L]大姐姐

xc0120152157 发表于 2010/9/16 23:44:26 |只看该作者

明娜好。。。。。先看看沙子的漫画O(∩_∩)O哈！

使用道具举报

小叽

Lv.?-墨迹の丹心

Rank: 10

未绑定新浪微博

0

0

14

UID: 62399
权限: 90
发帖: 6366 (3精)
积分: 6602
章鱼: 2
大葱: 564
茄子: 4551
注册:2010/3/13
存在感:288

[8L]实妹

perfectjay 发表于 2010/9/16 23:48:28 |只看该作者

美国漫画不看，话说，小沙去汉化游戏嘛～

好好学习

使用道具举报

@>++++-+------

Lv.233-版主

Rank: 11

未绑定新浪微博

0

3

15

UID: 20929
权限: 100
属性: 不明
发帖: 16378 (0精)
积分: 12130
章鱼: 13
大葱: 567
茄子: 51252
注册:2008/10/2
存在感:475

⑨

律煅の胧村正 发表于 2010/9/16 23:56:24 |只看该作者

嗯，其实很多地方都不必按原文翻译的-----------
举个小例，以前在某地看过一吐槽帖，是评论一部漫画的不同地区的翻译方式的，其中有个招式翻译，那里给出了各种标准化翻译的名字，什么霹雳·雷神拳又什么雷霆万钧的，但是那丫认为最好的一个翻译是“哇哈哈哈哈你去死吧！”
另，部分操你妈操你妹之类的可以用神兽代替那啥------------

使用道具举报

卡列帝斯消失

一切都回归虚无

~音乐版主~

Rank: 11

未绑定新浪微博

0

65

31

UID: 69940
权限: 100
属性: 不明
发帖: 3204 (0精)
积分: 4356
章鱼: 0
大葱: 452
茄子: 11483
注册:2010/8/31
存在感:795

[10L]幼驯染

冥界亚龙 发表于 2010/9/17 00:37:01 |只看该作者

为啥不弄个求生之路2里的电锯呢

使用道具举报

ツンデライ

请自便.

Lv.8-章鱼淫家

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

7

14

12

UID: 66576
权限: 70
属性: 弱酸性
发帖: 5394 (0精)
积分: 5682
章鱼: 12
大葱: 420
茄子: 6127
注册:2010/6/21
存在感:506

[11L]怪蜀黍

DarkueRaii 发表于 2010/9/17 20:21:01 |只看该作者

L4D啊...效果不错的样子

寝る。

使用道具举报

咔咪萨玛

Lv.6-章鱼之目

Rank: 6 Rank: 6

未绑定新浪微博

6

0

10

UID: 54409
权限: 50
属性: 不明
发帖: 1466 (1精)
积分: 1442
章鱼: 6
大葱: 58
茄子: 16016
注册:2009/8/23
存在感:123

12^#

shajunspk4 发表于 2010/9/18 14:49:13 |只看该作者

回复 9# 律煅の胧村正
是的，这是翻译中的一个必须注意的问题，有时候按照原文翻译过来反而会让人感觉很怪。

使用道具举报

絵罪時

努力让扇子妹不再天然呆

~音乐版主~

Rank: 11

未绑定新浪微博

0

172

3

UID: 66729
权限: 100
属性: 軟性
发帖: 1492 (0精)
积分: 5484
章鱼: 78
大葱: 340
茄子: 20330
注册:2010/6/24
存在感:720

13^#

とあるAzige 发表于 2010/9/18 22:25:11 |只看该作者

嗷，好物~
话说不知道本人的本玩不玩得起L4D，估计没搞吧

126850855←泛V家同好茶会【封闭中，找不到完美的理由进不去哦
http://5212100.5sing.com/←戳一下会很萌的

使用道具举报

？？？副会长

Lv.?-墨迹の丹心

Rank: 10

未绑定新浪微博

0

0

1

UID: 68418
权限: 90
发帖: 843 (1精)
积分: 3978
章鱼: 1
大葱: 690
茄子: 475
注册:2010/7/31
存在感:87

14^#

solais 发表于 2010/9/18 22:27:32 |只看该作者

回复 13# とあるAzige

233~乃从帝都回来了么。。。。

使用道具举报

咔咪萨玛

Lv.6-章鱼之目

Rank: 6 Rank: 6

未绑定新浪微博

6

0

10

UID: 54409
权限: 50
属性: 不明
发帖: 1466 (1精)
积分: 1442
章鱼: 6
大葱: 58
茄子: 16016
注册:2009/8/23
存在感:123

15^#

shajunspk4 发表于 2010/9/18 23:16:03 |只看该作者

放出115网盘的下载地址，似乎RF最近也很不给力啊

沙の所有作品集合~点这里！

使用道具举报

門番

Lv.233-版主

Rank: 11

未绑定新浪微博

0

0

0

UID: 15509
权限: 100
属性: 不明
发帖: 5004 (1精)
积分: 3271
章鱼: 0
大葱: 105
茄子: 21033
注册:2008/8/6
存在感:100

16^#

scully 发表于 2010/9/18 23:17:58 |只看该作者

好像现在还是115最给力了...

該幹的就幹,其他不在乎

使用道具举报

咔咪萨玛

Lv.6-章鱼之目

Rank: 6 Rank: 6

未绑定新浪微博

6

0

10

UID: 54409
权限: 50
属性: 不明
发帖: 1466 (1精)
积分: 1442
章鱼: 6
大葱: 58
茄子: 16016
注册:2009/8/23
存在感:123

17^#

shajunspk4 发表于 2010/9/18 23:27:47 |只看该作者

嗯，速度最快的=-=
话说我在百度贴吧看到过很多这漫画的版本，不过翻译出来的质量我都不敢看了=-=

沙の所有作品集合~点这里！

使用道具举报

門番

Lv.233-版主

Rank: 11

未绑定新浪微博

0

0

0

UID: 15509
权限: 100
属性: 不明
发帖: 5004 (1精)
积分: 3271
章鱼: 0
大葱: 105
茄子: 21033
注册:2008/8/6
存在感:100

18^#

scully 发表于 2010/9/18 23:32:52 |只看该作者

然后就是QQ中转..但是老是吃文件...

翻译美漫感觉很考语文功底啊..

該幹的就幹,其他不在乎

使用道具举报

紗羅

上村ユウカ

Lv.?-残兔汉化组

Rank: 10

未绑定新浪微博

0

0

24

UID: 15131
权限: 60
属性: 宇宙人
发帖: 4839 (0精)
积分: 2657
章鱼: 2
大葱: 15
茄子: 2115
注册:2008/8/2
存在感:139

19^#

瀬能ナツル 发表于 2010/9/18 23:38:14 |只看该作者

原來沙英文那麼好么……

君たちと過ごす時間は、無駄ではない。

使用道具举报

咔咪萨玛

Lv.6-章鱼之目

Rank: 6 Rank: 6

未绑定新浪微博

6

0

10

UID: 54409
权限: 50
属性: 不明
发帖: 1466 (1精)
积分: 1442
章鱼: 6
大葱: 58
茄子: 16016
注册:2009/8/23
存在感:123

20^#

shajunspk4 发表于 2010/9/18 23:44:39 |只看该作者

回复 18# scully
我怎么觉得不管是翻译什么语文功底都得好呢=-=
信达雅嘛
还有……咱的英语不能说特别好，不过不论是高中还是现在，在班里都算是较好的吧=-=
当然，比我厉害的多了去了

使用道具举报

@>++++-+------

Lv.233-版主

Rank: 11

未绑定新浪微博

0

3

15

UID: 20929
权限: 100
属性: 不明
发帖: 16378 (0精)
积分: 12130
章鱼: 13
大葱: 567
茄子: 51252
注册:2008/10/2
存在感:475

21^#

律煅の胧村正 发表于 2010/9/19 01:08:28 |只看该作者

需要支援么………

使用道具举报

咔咪萨玛

Lv.6-章鱼之目

Rank: 6 Rank: 6

未绑定新浪微博

6

0

10

UID: 54409
权限: 50
属性: 不明
发帖: 1466 (1精)
积分: 1442
章鱼: 6
大葱: 58
茄子: 16016
注册:2009/8/23
存在感:123

22^#

shajunspk4 发表于 2010/9/19 12:39:58 |只看该作者

回复 21# 律煅の胧村正
以后如果有大工程绝对会果断来找乃们的=-=

使用道具举报

絵罪時

努力让扇子妹不再天然呆

~音乐版主~

Rank: 11

未绑定新浪微博

0

172

3

UID: 66729
权限: 100
属性: 軟性
发帖: 1492 (0精)
积分: 5484
章鱼: 78
大葱: 340
茄子: 20330
注册:2010/6/24
存在感:720

23^#

とあるAzige 发表于 2010/9/19 12:49:45 |只看该作者

回复 14# solais

本人在帝都读大学啊233

使用道具举报

？？？副会长

Lv.?-墨迹の丹心

Rank: 10

未绑定新浪微博

0

0

1

UID: 68418
权限: 90
发帖: 843 (1精)
积分: 3978
章鱼: 1
大葱: 690
茄子: 475
注册:2010/7/31
存在感:87

24^#

solais 发表于 2010/9/19 13:24:34 |只看该作者

233~我不知道口牙～
话说乃见过的说好基友了么－－

使用道具举报

Lv.2-鱼仔酱

Rank: 2 Rank: 2

未绑定新浪微博

0

0

0

UID: 15238
权限: 10
发帖: 40 (0精)
积分: 26
章鱼: 0
大葱: 0
茄子: 8
注册:2008/8/3
存在感:98

25^#

diykeke 发表于 2010/9/19 14:44:35 |只看该作者

感觉很猎奇怪
还是看看吧

使用道具举报

咔咪萨玛

Lv.6-章鱼之目

Rank: 6 Rank: 6

未绑定新浪微博

6

0

10

UID: 54409
权限: 50
属性: 不明
发帖: 1466 (1精)
积分: 1442
章鱼: 6
大葱: 58
茄子: 16016
注册:2009/8/23
存在感:123

26^#

shajunspk4 发表于 2010/9/19 17:09:42 |只看该作者

回复 24# solais
在帝都一定得要找的说搅基啊！

使用道具举报

发新帖

申请友链|Archiver|iVocaloid - 自由,开放,合作,共享 | 版权持有者点击这里进行举报

GMT+8, 2025/6/27 04:44

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部