花仙子之歌 巡音 日语 上海话 普通话

很老的动画片歌曲，大叔们的小时候才有机会看到。巡音演唱，一共三遍，第一遍日语，然后上海话，然后普通话。
日语歌词就不说了，上海话歌词根据日语原版歌词意译之后又改了一点。改得非常烂，勿怪。其实调教得也不好，和无参也差不了多少，第一次试做多多包涵。
上海话：
七色花個（的）蹤影依然沒撥阿拉（被我們）尋覓到，
前頭是新個城市新個地方吶。
辣（在）嚡裏（哪裡）再会（才能）看到，
辣嚡裏再会看到幸福花（文讀）。
雪白洋蘭花是個漂亮小姑娘，
金色向日葵像煞調皮小鬼頭。
菩提樹蔭裡悄悄許隻愿，
明朝再去新個方向。               （注：这里开始似乎感觉像苏州话了。）
美麗個花仙子就是我，
名字叫lulu是我。
預感嚡裏一天我倪（我們）也會見到儂，
會有一天來到儂身邊。
普通话：
白玫瑰是个温柔甜美小恶魔，
虞美人总是唠叨又喋喋不休。
我们向大树道一声晚安，
奋勇向前向前。
美丽的花仙子就是我，
名字叫lulu不寻常。
说不定说不定有那么一天，
我会来到来到你身旁。
总之多多包涵。

上海话神马的！太亮了/_\ 感觉声音有的时候大有的时候会突然小下去呢=v=

[quote]上海话神马的！太亮了/_\ 感觉声音有的时候大有的时候会突然小下去呢=v= ...
确实第一次做，没有什么经验。主要是用来说上海话的话，一会儿要用日语的巡音一会儿用英语的巡音，两者之间的声音似乎会造成音量的奇怪变化。另外之前也没有预计到换轨也会造成音量的突然变化。只能下次改进了。