|
 
0
2
1261
UID: 54452
权限: 99
属性: 不明
发帖: 8455
(13精)
积分: 21106
章鱼: 21
大葱: 1959
茄子: 67095
注册:2009/8/23
存在感:170
|
舞-HiME 命运的系统树 修罗—— 美袋命线1 R' q) B/ ?# r
汉化：3DM工作室日文游戏工作组&51HiME专题论坛' p' H! _ m; f q+ n' J' U4 J: R
录入：zlnny泛用人肉录入机' n6 d \6 I( j7 M7 E4 n% g2 }0 |
* e4 I" K9 U( |0 _舞-HiME 命运的系统树 修罗——静留篇【关键词：百合、虐、悲情】 s" r) y6 I: u8 G9 I. Y2 d( A# y8 |7 u
汉化：3DM工作室日文游戏工作组&51HiME专题论坛" W+ T( j. n4 G k
打字兼整理校对：bluesta
# k4 w( {& g% Z) B5 Q5 ?* G前言
' W- n; n( X) B3 _; C4 L4 X1 U6 O; p- l
基本上就是游戏中静留篇的游戏文本啦，不过由于是一边打游戏一边手打录入的，所以打字的时候依个人喜好对原游戏文本的某些用语进行了润色和改动（另一方面，手误的错别字也增加了……）。% y1 t: [2 {3 }" S
由于静留不是游戏中可攻略的主角（话说这么腹黑的女王谁敢攻啊……），所以静留线被放到了other当番外篇之一推出了，虽说是游戏，而且是番外，但游戏公司对于静留的个性特点的把握，包括原创的剧情也好，心理的描写也好，都
+ @) f- c2 i% ~" p6 y十分忠实于动画原作的人物设定（作为改编作品，能做到这一点真是非常难得），从某方面来说，游戏中的静留形象更为丰满，甚至可以说是超越了动画原型的存在。
( ~5 @4 x: @' P7 _1 @- ^ G4 I静留篇制作的十分细腻，因为是以静留本人的视觉出发的，以第一人称自述，所以有大量的心理描绘，文本很长。（这对于手打该篇的我来说只能感慨一句：爱满载，手好酸啊）。. c; C6 m S- e' t' ^
从内容上看，不得不说，游戏公司虐静留虐得实在太狠了，尤其是某段原创剧情，设定得十分残忍，这已经不是在虐角色了，简直就是在虐静留的fans。建议大家玩静留篇前先攻略掉夏树篇，夏树篇和静留篇是有十分紧密的对应关系的（就跟这两人本身的关系一样），然后再对应起来看，你才能更深刻地体会静留这个美丽优雅的，悠闲从容的，高傲冷漠的，自卑自哀的，心怀希望但最终被无限绝望吞噬的暗黑鬼百合女王的情感世界。$ _5 E1 n! X& v
0 |' f ~% }2 X6 f3 {5 ]* y( {舞-HiME 命运的系统树 修罗——鴇羽舞衣线
6 ?$ f, N/ Y ~) x+ Y/ G' c1 p汉化：3DM工作室日文游戏工作组&51HiME专题论坛
- l, x; ^/ d6 e0 c# M( R' q: X8 o2 _录入：zlnny泛用人肉录入机
& a$ X5 U1 `! V3 |
$ q- E0 {4 Z! y4 V! d& D舞-HiME 命运的系统树 修罗—— 天河朔夜线
5 J {9 X( K- u- Z汉化：3DM工作室日文游戏工作组&51HiME专题论坛: ~, s( {, H, R+ k! s& I. A
录入：zlnny泛用人肉录入机+ E" d# j0 c* ]2 W! k* V
5 H, \, G) _' _4 y; d( L; f舞-HiME 命运的系统树 修罗——深优·葛丽亚线
# j- Q+ N$ w- S舞-HiME 命运的系统树 修罗——深优·葛丽亚线
- o+ A* I" `& R Y. S* f汉化：3DM工作室日文游戏工作组&51HiME专题论坛* g: ]0 a; u w
录入：zlnny泛用人肉录入机
3 F( d" l% Y( u1 Q1 ]4 e( ^8 jIt's only the fairy tale
* Z+ @. [/ V% Y% _1 N1 m; B' w$ G词：JIM STEELE 曲：梶浦由記$ K, f/ e; b6 a0 s+ `# I" }6 x
歌：宮村優子& ]; ]/ d" q! T4 [. H) X8 D8 A" V
Who are those little girls in pain
- e3 V3 D& I Q pjust trapped in castle of dark side of moon
: r, V6 X- N5 E" L- l0 C8 {' f8 MTwelve of them shining bright in vain
4 \$ n( x6 a6 }2 _& w9 E- D8 Ulike flowers that blossom just once in years
- Z% [' {* U# X( p7 |/ J& f2 ~7 H- tThey're dancing in the shadow like whispers of love
6 d Y [& y0 cjust dreaming of place where they're free as dove' k# n: |1 } p1 |0 a* o2 s
They've never been allowed to love in this cursed cage; [& R4 I5 }9 t/ |; Y3 I
It's only the fairy tale they believe: X7 v. H2 L; X9 ^
They're dancing in the shadow like whispers of love
" e( C/ m) O8 w0 Q5 A$ P; Pjust dreaming of place where they're free as dove) W' `" P9 i7 ^' h9 n. k% Y# t
They've never been allowed to love in this cursed cage: z7 w2 i7 N' _+ v, f+ c& ?
It's only the fairy tale they believe; |2 K- T8 f. R* U2 [6 W4 D
9 M! `& `1 W# ~% K! h6 E舞-HiME 命运的系统树 修罗——深优·葛丽亚线9 }6 m/ ~" f7 G5 N9 ~
汉化：3DM工作室日文游戏工作组&51HiME专题论坛
$ I9 t+ g! P* f2 i w/ _录入：zlnny泛用人肉录入机5 g$ S4 |) B6 v# U* K/ X1 k" |% B
) }8 V& `) j r+ Q6 t( h6 ~
舞-HiME 命运的系统树 修罗——玖我夏树线
' f& b1 p/ |* l/ c, ]汉化：3DM工作室日文游戏工作组&51HiME专题论坛
) n2 J* Q# B3 s; k8 x( [0 a3 Z录入：zlnny泛用人肉录入机
! L) w9 c& _0 U! W$ }4 _2 T% i ~: M+ [
依照传统滴感谢汉化工作滴各位苦力神们，越录入越觉得诸位的工作量实在相当庞大，拜谢辛苦汉化滴诸位m(_ _)m。。。
: `2 E8 U( c9 C2 G% \
& R! A0 b; j2 T/ `此文本为各位暂时没有条件玩游戏的朋友们而提供，因为是手打文，所以某些语句按照个人习惯做了些调整。
3 B4 N* J2 c2 u3 D' J
& A _% [' d0 s, L, n另：请在阅览此线文本后去阅读静流线。5 N1 [9 }" Y# A; S N) Z* F |
' X. ]" {0 j& T& R: d5 L
|
|
| 版权持有者点击这里进行举报
收藏
抢沙发