【转载并翻译全文】Vocaloid Resonance Controls 共鸣腔控制

原帖地址：http://www.vocaloid-user.net/modules.php?name=Sections&op=listarticles&secid=4

黑色原文英文。
蓝色翻译部分。
红色是标注和读后感。

Vocaloid Resonance Controls - Part 1
VOCALOID 共鸣腔控制 - 第一部分

     原作者：Joe Hogan

In this brief article I will attempt to explain what the vocaloid resonance controls are,

and give some pointers as to how they can be used. Please note that this is a small article,

and will only scratch the surface of what is a massive subject. I hope this tutorial will point

users in the right direction, and inspire them to experiment.

在这篇简短的文章中，我将解释什么是VOCALOID的“RESONANCE”共鸣腔，

并给出一些如何使用它们的例子。但是请认识到这仅仅是一篇短文，我只能简单的描

绘出共鸣腔这个复杂而庞大的控制参数的表象。我希望能借此文为广大使用者指出正

确的研究和试验的方向。

What is a resonance?

什么是共鸣腔？

What they aren't: The Vocaloid resonance controls are NOT a parametric EQ or a filter!!

.... Well not in the conventional sense anyway, but you can get some crazy synth like filtering

effects when using extreme settings.

首先指出它不是什么：VOCALOID的共鸣腔不是一个传统意义上的参量EQ控制或者一个过滤器，

但是你可以用极端的参数设置去得到类似过滤器一样的效果。

这文章我太喜欢了……处处都说到了我说不出的感受……我向别人传教的时候无法解释什么的是

共鸣腔，解释了对方也很难以理解，于是我总是先从EQ的角度出发，然后对他们说，这是一个

和EQ类似的但是算法和效果完全不一样的参数，可以用EQ去触类旁通，但是实际用法是不一样

的，需要自己揣摩。从最开始接触的时候我也以为它是EQ来着，但是用完了发现效果完全不是

一回事。于是请记住这货绝对不是后期里面用的那种参量EQ！！！！！！

What they are: Vocaloid singing happens by attempting to synthesise the resonances of the

human voice. There are many resonances covering the whole vocal frequency range, these

resonances are known as formants. Formants are crucial as they not only govern the timbre

(gender, richnes etc) of the voice but also the pronunciation of the vowels. During synthesis,

Vocaloid is shifting the resonances around, effectively morphing the sounds into each other.

    共鸣腔是：VOCALOID的歌声是模拟人类共鸣腔的结果。人声波段由许多共鸣腔构成，这些共
    鸣腔表现为共振峰。共振峰至关重要，因为它们不仅仅影响声音的音色（例如性别和饱满度等）
    还影响元音的发音。VOCALOID是通过调整声音的共鸣腔来有效的合成歌声。

       For example the phoneme 'aI' (sounds like 'eye') starts with the sound 'uh' and then changes

to 'ee', with a slight 'y' sound. During synthesis each of the resonances will move producing the

required sound.

举个例子：音素“ai”（发音类似英文eye 中文“爱”）由“uh”开始，然后变换到“ee”最后用一个较

轻的“y”结束。在发声的过程中，每个共鸣腔都将会提供需要的声音部分。如下图：
   

       The 4 resonance controls in the vocaloid editor modify the values of the first 4 formants (0-3 in the graph).
       They are the lowest in frequency and they are the most important as they are not only the loudest,
       but they also dictate the percieved shape of the mouth and how a vowel is pronounced.

       VOCALOID里面的4个共鸣腔参数对应控制如图的0到3区间里的共鸣腔声音。这四个频段的
    共鸣腔是最重要的，因为它们不仅仅是声音中最重要和最响的部分，还决定了口型和元音的
    发音。

Each of the 4 resonances has 3 controls... amplitude (volume), frequency (pitch) and band width (Q),

each of these ranges from 0-127 with 64 being the default.

每一个共鸣腔参数由三个部分构成：

amplitude 对应部分的共鸣腔音量大小

frequency 对应部分的共鸣腔的震动频率。
   （原文用了pitch来表述frequency的作用 Pitch是一种音高定义：用一秒钟的振动数来

表示。频率次数多者音高，频率次数少者音低。将每秒振动440次的声音定为“a”，是目

前国际通用的标准音。）

band width 对应部分共鸣腔的影响波段宽度。

每个参数范围从0到127，64是默认值。


       It is important to note that the resonance controls are relative..... So, the changes
       you make to theresonance tracks are affecting the synthesis that is already taking place.

    还有重要的一点是共鸣腔的参数控制是相对的，也就是说你对参数的改变是相对已经存
    在的合成声音的改变。

       For example if a resonance frequency control is set to 64 you will get no change in sound.
       And if you increase the frequency of the resonance, you are increasing the frequency of that   
      formant above where vocaloid would normally be synthesising it. The same principle applies to
      both Amplitude and bandwidth as well. This is why the controls are measured in a relative manner,
      and NOT in specific values like dB and hz.

   举个例子：如果一个frequency的参数设置为64，你会发现合成的声音没有变化。如果你
   升高这个共鸣腔的frequency参数，VOCALOID在合成的时候就会增加了这个频段的震动
   频率，然后就能听到合成声音变化了。Amplitude和bandwidth也一样是相对参数。这就是
   为什么这些参数控制给出的数值都是0到127的相对值，而不是一个精确到HZ或者DB的
   绝对值。

So What are they for?

怎么用？

     One of the main uses for the resonance controls is to change the pronunciation of the vowels.
     You canchange one vowel into another if you want, or you can make hybrid vowels that are   
     in between 2 normal vowels. Its a tricky technique, but you can even use this to change the
     dialect of vocaloid.

   经常用到的一种共鸣腔控制是改变元音发音。你可以把一个元音发音改变成另一个，或者做
   出介于两个元音发音之间的元音。这是个复杂的技巧，但是通过改变共鸣腔你甚至可以改变一
   个VOCALOID的口音。


     You can also use resonances to thin or thicken up both vowel or voiced consonant. But as the
     resonances do not affect the noise component of the synthesis, they will not affect unvoiced
     consonants in any way.

   你也可用通过修改共鸣腔削薄或者加厚辅音和元音。但是共鸣腔不影响无声的气息部分，
   它只对有发声部分产生作用。

納尼口類！先殺花一下
-----
啊啊，共鳴，話說我最近也很在意共鳴這件事情
有了共鳴，聲音更加的好聽了，更接近于人聲，但是也有很多人不明白這個共鳴的用處

稍稍搞懂了………………如果自己有练习歌唱技巧的话就会比较容易理解一点？（我不行所以理解的不够充分………………）V1什么的没动过………………刚刚按照说明试了一下似乎是类似改变发音位置和什么这个骨头那个肌肉松弛程度的东西………………？（某发声教程照搬）

这………………OTL还要先学解剖学才行吗……………………果然是专业的软件

所以说V1太复杂了OTL……………………V2十个挺好的真的Q口Q

帖子太长了超过了字数限制……于是只能回复在后面了……

Vocaloid Resonance Controls - Part 2
VOCALOID 共鸣腔控制 - 第二部分

      In this brief article I will show a couple of examples of how vocaloid resonances

      can be used to change the pronunciation of vowels. Please read part 1 in order

      to get the best understanding of what is being discussed.

    在这篇短文中我将用几个例子来演示如果用共鸣腔参数修改元音的发音。请阅读part1来获得

    对我将要讨论的参数的认识。

   Example 1: 'enfold'

         This example is from the Zero-G Miriam demo "You are the light".

There is a line that goes 'whispers enfold me'. I am an English person with a very neutral accent

and to me the way vocaloid sings the word 'fold' sounds very incorrect, it sounds over-precise

and posh. The vowel phoneme for 'fold' is '@U', this is the same phoneme that is used in 'phone'

and 'coat', but the way I speak these words doesn't rhyme with the word 'fold', but vocaloid

makes them rhyme.

这个例子是 Zero-G Miriam 的demo曲"You are the light"里面的一句话。那句话是“whispers enfold

me”，这句话里面的enfold中的fold的元音从我的角度听起来不够正确，fold的元音音素是“@U”

虽然和“phone”“coat”里面用到的音素一样，但是从我的角度出发，我念这个单词的时候元音发音

和VOCALOID合成出来的不一样。

Now I am aware that the issue I am describing is a dialect issue, some people may use the same

vowel sound for the above 3 words, but I don't.

现在我发现这个不同是口音的问题，一些人会用同样的元音发音念例子中这三个单词。

But none of this matters at all, because this is simply an example of how the resonance controls can

be used to change the pronunciation. My point is this... If I can change the resonances so the

dialect is good to my ears, then theoretically you can make the pronunciation right for you.

但是没关系，这刚好是个简单的例子，可以用共鸣腔参数来改变发音。我的观点

是如果我可以用共鸣腔参数把发音改成我喜欢的，那么你同样可以！

想要midi的请去原地址下载，但是例子内的歌手是Miriam。

注意：在这篇文章中描述的共鸣腔调整参数不是所有歌手都适用的，但是他们的理论上是相同的，

用在其他歌手身上也应有相似的效果。

It asumes you have Miriam as singer ID 0, if this is not the case on your system then simply open

the singer control track (bottom left of the screen) and double click the block underneath the word

enfold, and select Miriam.

这个例子使用的歌手是Miriam，如果她不是默认歌手，请打开左下角的singer参数把她设置为默认，

前提是你的电脑里有Miriam。

Now to change the sound of the vowel.   

现在让我们开始修改发音。

Select the 'Res2 Freq' control track and draw a line at the start of the word fold at 40 with a slope

going back up to 64. Make it look something like this...

选择 res2 f 如图画一条斜线如下图

Select 'Resonance2-Bandwidth' and set it to 51, also with the slope going back upto 64, it should

look like this...

在res2 BW 画一条斜线如下

听前后对比效果请去原地址！

这个作者在这里说的是enfold这个单词的fold的元音发音像“嗷哦”，他认为“哦”他更喜欢，

于是用res2 f 把元音发音口型变圆了，然后用res2 BW 控制了稍微缩小了res2的影响范围。

PS：BW对鼻音的影响真的很不明显……那本身就是个范围……我忘记了谁跟我说BW和

鼻音有关了……然后我也一直以为这东西能调鼻音，不过当然调整res的f去修鼻音的话，用

BW自然可以控制鼻音修的范围了……可以解释为什么我尝试只用BW修鼻音效果会比较微……

------------2011年2月18日更新------------------------

最近调歌的时候顺手测试了下4个res的BW,其中RES2 BW对鼻音的

影响较为大一些，其他3个微弱。我觉得是2频率范围的原因。

----------------------------------------------------

Compare the before and after examples to hear the difference more clearly. To my ears the

pronunciation is greatly improved, especially when in the context of the song. But like I said, it's

just my opinion.

对比一下修改前后的发音，就我听来发音变好了很多，在歌里面也协调了。当然这只是我的个人

观点。

Vocaloid Resonance Controls - Part 3
VOCALOID 共鸣腔控制 - 第三部分

      In this brief article I will show an example of how vocaloid resonances can be used
        to change the pronunciation of   vowels. Please read parts 1&2 in order to get the best understanding
        of what is being discussed.

于是这个短文在继续举例子讨论如何使用共鸣腔修改元音发音。如果你不知道我们在讨论什么，

请好好阅读PART1 和PART2。

Example 2: 'die'

In this example I want to use the phoneme 'aI', sounds like 'eye'. There has been various words that I have

used where I have not liked the pronunciation of 'aI', and have been able to fix it very easilly by changing

resonance2. One such word was 'die', so I will use that as an example. Please open this vocaloid midi file.

This example is also made using the Miriam font so remember to switch the singer to Miriam.

    在这个例子里，我要使用音素“ai”听起来像“eye 爱”，我常用的一些单词里的“ai”发音我不

是很喜欢，于是我都用res2修正了发音。其中一个是“die”所以我这次用这个单词做例子。

需要midi例子文件的去原地址下载。
       Now, open the controller track 'Resonance 2 - Frequency' and draw a single point at level 45 where the

note 'die' starts.

于是我打开文件，找到die这个单词作了如图的修改：在res2 f里面降低参数到45

Again, to my ears this sounds more correct now. But it is entirely my opinion and the difference is

subtle. It's completely irrelevant anyway, as this is purely an example of how to change the dialect

of Vocaloid. Like I said in part 2, if I can make the accent right for my ears, then you can make it

sound right for you.

     又一次，我觉得修改过的听起来更加顺耳。当然这仅仅是我的个人意见。虽然关系不大，

但是这是修改VOCALOID口音的一种方法。就像我说过的那样，如果我可以把他们的发音修改的

更合我的口味，你也一样可以做到。

So what now?

Unfortunately messing around with the resonances in Vocaloid is largely trial and error. In

theory you could make any vowel sound like any other vowel, but in practise that is impossible.

My advice therefore is to start with the vowel that sounds the closest to the sound you want,

and then use that as a starting point. It might not be the 'correct' vowel phoneme, especially if

you are trying to simulate a specific accent.

不幸的是，在VOCALOID里面做大量的共鸣腔试验是令人蛋疼的事情。理论上，你可以把任何一

个元音发音改成别的发音，但是实践证明，修改发音的程度是有局限性的。我的建议是，尽量找

和你想要的发音接近的音去作为修改的基础。即便那个音素在你看来可能是不对的，尤其是当

你想要模拟出一种特别的口音。比如说不是单单修正发音，而是完全做出另一种语言什么的！

I find that if I change the frequency of a resonance it's sometimes hard to clearly hear the bit thats

changed. Sometimes it can be helpful to boost the amplitude of each resonance in turn (not too

much or you could destroy your speakers..... and ears!!), and then move the frequency around

untill you find the point that sounds most correct, then set the amplitude back to 64 and move on

to the next resonance.

我发现有时候我修改了res f但是却听不出变化，这个时候可以试试调高那个res amp，这样就曾

加了你修改的那部分res的音量，可以帮助你听出修改前后的区别，但是千万不要把amp加的太多，

爆囧音会让你聋掉！然后你慢慢调整res f的位置，直到找到合适的点，再把amp调回去默认。

It is possible to change the resonances so they swap positions, for example if you increase the frequency

of resonance 2 and reduce resonance 3, they may cross over. This usually produces a synthetic and

sometimes unpleasant sound, you will know it when you hear it.

      

那4个共鸣腔之间是有交叉影响的，例如你增加了res2 又减少了 res3，他们会产生互相影响。通常

这样会爆囧，当你听到了你就知道了……

   

不过我个人不赞同这一点……
    正因为四个共鸣腔之间会互相影响，所以才能产生更多的可能性。

需要变换语种的话，只用一只会很快上手，但是用几只联动会更美。

一般产生交叉作用的时候：

作用相同的时候可以减低参数修改值，你修改的越少越能保持原来的音质。

作用相反或者可以做一些微妙的变化，比如你降低了某个共鸣腔的频率，那么其实频率变低了，

声音会略沉，你完全可以升高另一个共鸣腔的频率保持和原来的发音效果统一……当然这个情

况你直接修GEN什么的也可以啦~我只是举个例子。

剧终！

唯一一个我还是觉得很混淆的东西是band width，目前我对band width 的理解还是EQ里面那个带
宽，放到共鸣腔这边会否有别的意思，求专业解答？

V1果然很复杂……不过我也该去好好研究一下了……
共鸣腔什么的……没学过声乐完全不懂啊

表示看着不是很懂，但是比以前明朗了不少~~~
谢谢柿子殿的翻译~~~~辛苦了！！

表示看着不是很懂，但是比以前明朗了不少~~~
谢谢柿子殿的翻译~~~~辛苦了！！

什么东西

虽然很有爱，真的很有爱，但是看不懂= =b，真的看不懂………………TAT

元音的发音变化在英语音源里很普遍，这篇文章就是讲原理性的东西。在V2里面共鸣腔似乎做的更自动化一点，对于日语音源来说似乎不需要太大改动。

回复 10# Doream
发这个的东西的最终目的其实是实现用一个音库就可以跨语种啊跨语种！
而且是发音标准的跨语种啊跨语种~

以下初心者纯妄想（写出来的脑内妄想还叫神马脑内妄想）时间紧迫心情不好人士还是表看了．．．
啊．．．．．．完全没把共鸣腔和ＶＯＣＡＬＯＩＤ的跨越语种联系起来啊．．．只知道欧洲人生下来就有第３共鸣腔，于是声音在３个腔里到处回荡（？）然后东亚人就只有２个共鸣腔发音无比前端偏平（这一点我们倒确实比１１区好得多．．）．．．．其实完全忘记汉语和日语不是一个语系的．．．．．．那么．．只要是Ｖ１的话不管罗曼语系，通古斯-满洲语族都可以穿越到汉藏语系里来？！更近一步，其实只要是Ｖ１就可以互相穿越？！好吧我们挺中低端的．．在共鸣腔方面，所以还是用跟自己比较近的语系比较省事！？（省事个毛啊有种自己试试）啊啊　吾辈是说大家对Ｖ１里无论哪款有爱＋无比根气都可以调教成中文？！

对于上面的大雾我觉得有必要提醒…….
res作用范围是元音～
就是说～
辅音什么的他音库没有就是没有了啊～



就这样……

回复 13# 子夜

ＳＯＧＡ！！！！多谢您的提醒！没用过Ｖ１的初心者的妄想罢了，承认对文章概念不严格谢谢！

表示没学过乐理 好纠结

虽然作为UTAU党没有实践过，但是联想到声乐的知识就会好懂一些了。就像是不同的嘴形共鸣出来的元音不一样，res是不是就是类似调整嘴巴张开方式的参数。

［回头找找UTAU参数试试好了⋯⋯

學一下........回去用用.............

表示看着不是很懂

好像很不错……有移植到V2的可能性吗？

其实……
打开AU……
自己撸一个变之前的音，变之后的音，……
查看光谱，肯容易看到那四个共鸣频率的，按照相对差调一调即可。。
可行的方法（比如对于大哥）是，自己手动撸一个语音：
日语a i u e o
中文a o 7 i u v @
然后截其高清光谱大图做壁纸（或者挂在电脑上方？……
然后按相对差就可以选择音标调之。。。