【教学】文叔的生理卫生教室（其实只是教你用插件翻译GAL而已）

咳咳~！看到有人对于三大妈汉化解散之后的游戏生涯很担心。。。
其实吧，一些万众瞩目级的游戏还是会出汉化的，只是看不到那个三大妈的LOGO而已
三大妈的事业会有其他人继承的

不过也不是每个游戏都会汉化，但是作为一个废柴，看不懂日文怎么办？
MADAO文叔转一篇很有教育意义的帖子来给大家分享学习。。。

原帖为zxw1971所写
此人潜于三大妈和18P2P

另教程很长，三连勿怪，不过虽然长，但是并不是很难的事情，勇敢的少年啊快去创造奇迹~！

功能:
1.自动监听剪切板，自动翻译，翻译引擎用的是在线的。（也就是说必须上网才可以自动翻译，呵呵，所以软件才这么小。）
2.可以外挂

需.netframework2.0 （我想都应该装了吧）
AGTH(oprion里要开自动送剪切板功能)。
applocale（如果不知道这是什么和不会用请不要玩日文游戏，呵呵）

如果认为这个软件翻译质量不好或者认为有病毒什么的，请不要下。






补充下，日文文字不是自己打的，是用AGTH自动抓的。同样翻译也不要自己亲自动手。

我们做的，只是像平常一样游戏和点鼠标左键而已。

教你如何使用agth（完整版）A基础篇

本教程一共A B 2篇 请不要遗漏

如果大家够Ota的话一定不会放过GalG 这种11区大型YY资源的 除了国内汉化组翻译推出的中文版GalG之外 大家肯定为哪些没有被Chinese的GG而可惜 虽然在极影上有最新的GalG的ISO 但是不懂日语是攻陷它们的最大障碍

于是agth这款软体9诞生了 它的功能在于将日文的GalG中文化 基本的工作原理是：

1。用agth将GalG里的对话（文本）提出到面版

2。之后将面版里的日语copy到翻译器中

3。翻译器将日文翻译成中文

agth的优势在于：任何1款GalG 只要有对话 有文本 9可以使用 加载简单
劣势在于：翻译的准确性 毕竟电子不可能代替人脑 基本所有的话都有语病 还可能有些单词翻不出来9直接上罗马音 但大致理解还是基本可以保证的 而且体会不到GalG的流畅感 不可以用Full windows进行游戏 我这里说的很清楚 请大家不要抱怨费大力搞好后翻译却是驴唇不对马嘴


下面正式开始：

先从上面下载AGTH中文版。

解压后如上5个文件 注:解压的路径最好是纯英文不带汉字的 如D:\agth\

之后解压agth V0228汉化版 PS：旁边2个20+K的都是高版本补丁 可以任解压一个并代替原名文件

完成之后 将剩下的2个分别解压到2个文件夹中 以免混乱 PS:JbeijingV6是日翻中的软件 它也可以用任意一款翻译软件代替 如译点通 金山快译 不过我们一般选择同时开启这3个翻译软件来翻译同1句话 来让我们更准确的理解原话的意思

下面的9稍微复杂一点了

在这里 我用 キスと魔王と紅茶 做例子（强调游戏路径首先绝对不能有乱码 如果有的话可以手动重命名文件夹 其次最好没有中文 这里的中文不是指日文汉字）

首先在其exe文件上点右键----创建快捷方式 并将其拉到桌面

在キスと魔王と紅茶快捷方式上点右键属性

之后于目标栏里的所有内容前面加上AGTH应用程序的安装路径，后面再加个 /R 的参数就可以了 注/R的2边都有空格

比如 刚才agth放在了D盘 于是9这么打

D:\agth\agth.exe /R E:\GalGame\キスと魔王と紅茶\kissmao.exe
注意2点 一： 是agth.exe的日路径 所以.exe不要忘打 二：/R(空格)的后面94在原来游戏exe程序的路径 不要改变 （见图 在没更改目标栏前 路径94   E:\GalGame\キスと魔王と紅\kissmao.exe

图标变成这样9说明成功了 之后打开该图标 注：如果家中电脑放火墙够Nb的话 在运行时会弹出 此程序有Hook嫌疑 为保证电脑安全 自动隔离之类的话语 这时在设置中更改一下 使该程序可信任并放行 一般都是瑞星这B阻止agth

如果没有改可能会出现 运行程序后 只有agth启动 而 游戏本体不启动的情况 在昨天一位朋友遇到了这样的情况 大家要明白 以上的目录栏打法的意思是将agth.exe注入游戏程序 也94说游戏本体遭到外来软件入侵 尽管这入侵时对我们来讲是有益且必要的 但是忠实的防火墙同学不能理解agth的好意 故拒绝 所以大家一定要更改设置 将程序信任放行 我家是瑞星的 昨天的朋友是卡巴4基 都会出现拦截

对于那些即使信任放行了 也无法启动游戏.exe（agth正常启动）的朋友 可以用如下的方法（因步骤相对繁琐 所以只推荐在该状况下尝试）：

1.首先打开没有输入agth.exe路径的 游戏快捷方式 94打开能看到图标的游戏快捷方式 即只启动游戏本体

2.ctrl+alt+del 调出任务管理器 在进程处 将“显示所有用户进程”勾上 之后点击查看 选择列 将里面的PID（进程标识符） 勾上 并点击确认

3.完成后 会在任务管理器的进程栏内 看到PID这一列 在映像名称里找到该游戏的那个进程名称 如果不知道自己游戏进程名的同学 可以点一下与PID同行的内存使用 一般情况下 GalGame占得内存是很大的

4.确认游戏进程名之后 把后面对应的PID 数值记下 这里举例为1234

5.在游戏快捷方式的目录栏内 打上agth.exe的位置 并在其后面加入/p1234 之后再运行快捷方式 9会蹦出agth 即达到agth.exe和游戏.exe 同时打开的目的

P.S: 这种处理方法并不是只用在 无法启动游戏.exe（agth正常启动）的问题上的 在一些没辙的情况下这个方法往往能取得奇效。。。 还有要说的是/p1234 与 其他命令是无关的 打了/p1234后依照情况可能还需要/R /KS /kF /X 之类的代码 如果哪位同学没怎么看懂的话 请先把B篇也阅读了
之后9进入

之后进入游戏 出现对话时

PS agth这个程序提出文本有许多档位 如：只提出文本中的符号 只提出应用程序的标题 在这里我们把下拉条的档位调到 显示对话框所有内容 如图下拉条所有的选项都是乱码 所幸不多 1个1个试试

完成后如图所示 效果出来了 agth将游戏中对话提出来了

之后刚才解压的 “让翻译软件在剪贴板变化时自动翻译.rar”中的Cp2Tran.exe点开 钩子全打上

再把jbeijingv6中的JCTchs.exe打开 一共有5个exe程序 你看你能看懂那个 一般中国人都能看懂JCTchs.exe 这个
OK 在刚才agth.exe中的设置里把这个钩上

注意： 整个过程 cp2tran.exe 游戏.exe 翻译.exe agth.exe 4个应用程序一个都不能关

其中cp2tran的作用是将agth.exe提出的文本直接copy到翻译器中 省去了手工的麻烦
之后这94成品的效果图

然后 9 象 刚才所说可以多用几个翻译器 一起帮助你理解文本意思 如

这9同时开了4种翻译器

好了好了 掌握到这里94基本了 但是要用agth玩转所有的GalG还是需要其他技巧的

50%左右的GG能用这种简单的

磁盘:\agth\agth.exe /R 游戏exe路径 解决

但是还有相当1部分游戏用这种方式会出现这样那样的问题

请看教你如何使用agth（完整版）B进阶篇

教你如何使用agth（完整版）B进阶篇

a篇 也有许多技巧 与简单玩转agth的8嘎教程 许多人B篇看明白了 却不会a篇的基础技巧！！！！！！！！！一定要一起看

额 如昨天所说。。。一部分游戏在属性目标栏打上
磁盘:\agth.exe路径 /R GalG的exe路径 9可以使用 懂电脑的都知道 这个目录的命令是将2个exe应用程序同时开启 而/R的意思94 agth的转化功能
但是仍有相当1部分的游戏不能如法炮制 下面9为大家解决以下常见问题 以下所有解决方法都是在 游戏应用程序的快捷方式--属性--目标栏内 改变命令
所有的命令都是/+字母 如上面是/R（/R的意思是将系统线成语系专为 默认）   PS:前面的agth.exe路径都不变
在昨天的解压包内有详细的命令说明 下面说几个除了/R常用到的命令以及相关问题


1. 游戏加载问题
许多的GalG都不能直接打开.exe应用程序 而是用applocale(玩GG都知道这是啥)才可以运行 而在使用agth时 对于这些游戏 磁盘:\agth.exe路径 /R GalG的exe路径 这种命令9行不通 结果GalG可能无法运行 打开后乱码 或是无法构成agth程序
以 G线上的魔王 为例：

结果造成游戏打不开

而恋姫†無双的问题也是一样 用它磁盘:\agth.exe路径 /R GalG的exe路径 这样的命令虽然可以打开游戏 但不能构成agth程序 会出现：Warning : can't fix NLS tables 警告
如上 出现如此的警告时 或是 游戏快捷方式的目录栏在不使用agth（正常打开）时必须使用APP才可以进入游戏 的这2种情况如上 出现如此的警告时 或是 游戏快捷方式的目录栏在不使用agth（正常打开）时必须使用APP才可以进入游戏 的这2种情况
可将磁盘:\agth.exe 路径 /R GalG的exe路径 改成 磁盘:\agth.exe路径 /L GalG的exe路径 （/L的意思大致是 将游戏用app日文化打开 并同时启动agth）注：电脑里必须有applocale这个软件才可以用额 不过这是玩GalG的必须物吧。。如上 出现如此的警告时 或是 游戏快捷方式的目录栏在不使用agth（正常打开）时必须使用APP才可以进入游戏 的这2种注：电脑里必须有applocale这个软件才可以用额 不过这是玩GalG的必须物吧。。
如 刚才的9改写成

9 ok了 再启动9可以了 剩下的步骤都与A篇一样了说了这么多 其实94在目录栏里改了一个字母而已啊。。。。。。



2.游戏提取文本重复问题
这里先说1下 /字母 的命令符可以有多个 如
磁盘:\agth.exe路径 /字母 /字母 /字母 GalG的exe路径 这样多个命令可同时下达 （/R 与 /L 不可同时使用 并2个命令间有空格 而且顺序无所谓）
这里我们用tony的フォルト来做例子
首先这款游戏运行时是需要applocale加载的 所以我们在快捷方式的属性--目标栏上 打上刚才的磁盘:\agth.exe路径 /L GalG的exe路径
具体到我这里94这样子的（一定不要忘空格）：
E:\agth\GALGAME\agth.exe /L E:\GalGame\フォルト\Ciel\フォルト！！\Fault.exe
之后运行程序 把agth下拉条拉到显示对话框文字一栏 之后会发现如 刚才的9改写成

所有的字都是*2再出现的
在我们遇到这样的问题时 9需要 /KS 这命令了
/KS[数字n]（/KS 默认为1）的意思是将文本中重复n次的字 删掉
フォルト这款游戏用agth提取时多余的字重复了1次 所以代码为/KS 或 /KS[1]
如果每个字重复2次的话 比如：春春春哥哥哥纯纯纯爷爷爷们们们
那代码94 /KS[2] 依次类推 一般情况下（与游戏有关）不会重复多于2次
所以此类问题代码为   磁盘:\agth.exe路径 /KS[数字] GalG的exe路径
而具体到上フォルト上 它的代码为
磁盘:\agth.exe路径 /KS[数字] /L GalG的exe路径
E:\agth\GALGAME\agth.exe /L /KS E:\GalGame\フォルト\Ciel\フォルト！！\Fault.exe
注：一定要灵活使用 如果一个GalG不用app加载9可以玩的话但是有1次文本重复 其代码为 磁盘:\agth.exe路径 /KS[数字] /R GalG的exe路径
问题解决后完成图：

3.提取文字的不完整问题
这里拿FORTUNE ARTERIAL做例子
目标栏代码为
E:\agth\GALGAME\agth.exe /L "E:\GalGame\AUGUST\FORTUNE ARTERIAL\BGI.exe" （注：说实话 /R 用的机会远比 /L 少 大多数般情况下/L能代替/R 而/R无法代替/L 所以在一个游戏的目标栏内 最好都先打上/L 再寻找其他提取文本时的错误）
而进入游戏时 错误很明显

文字提取不完整
现在我们引入一个新感念-------特殊码
http://tieba.baidu.com/f?kz=525381786
http://blog.csdn.net/luozhuang/archive/2009/01/14/3772567.aspx
当agth提取不完整 或 无法提取时才用到特殊码
额 先打开上面的其中一个网页吧 如果打不开 在baidu里 搜 agth特殊码 也可以
首先 看网页里的列表 每个后面都有个 /XXXXXX (有的一个/ 有的多个)
根据前面 大家想必都明白了这个/XXXXXX是塞到哪里的。。。
我们要做的94找到 你的游戏的特殊码 并把丫塞到属性目标里去
这个表 是按[制作公司] 游戏名罗马音 /XXXXXX 构成
也94说 你先要了解该游戏的制作公司和罗马音写法 NB的孩子都知道FORTUNE ARTERIAL 是August的大作 august想必不会陌生的 夜明前的瑠璃色 94其代表作 于是找北 很厚道的是罗马音不用找了。。。
如果大家不知道游戏的制作公司或罗马音的话 你要相信baidu百科是很强大的 罗马音 如果实在找不到的话 9对着游戏的日文名去查表吧 这是搜索能力的体现罗 不关我事的。。。
-[August] FORTUNE ARTERIAL: /HAC@41EBD0 or /HA8@41B010 /KS
额 虽然这么说有点白痴 不过请大家不要把or也复制上去
  [url=]/HAC@41EBD0[/url]   [url=]和 /HA8@41B010[/url] /KS 选一个塞进去
变为
E:\agth\GALGAME\agth.exe /L [url=]/HAC@41EBD0[/url] "E:\GalGame\AUGUST\FORTUNE
注： /L 可去 也 可留   还有别忘空格
再运行 即可解决

这里需要注意的是 agth下拉栏的项目比刚才增加了几个 选择能完整提取的那1栏 之后的工作与A篇相同

如果在游戏agth提取文本时遇到 句子重复时 （注和字重复分开）比如：春哥纯爷们 春哥纯爷们 和 春春哥哥纯纯爷爷们们 94这种区别 明白？？ 网上的人建议使用KF指令 我要在这里声明的是KF指令确实是消除语句重复的 但是在后面是要加倍率的 这个倍率我不好解释 其实我也不太懂这个。。。但如果想完全消除句子重复 倍率一定要打对 但是没人琢磨出来如何按照agth导出的重复句子文本找出该倍率 也94说 哥们你如果能蒙对算你NB 而且这个倍率是无限的 可能是1，2，3，4，5 也可能是好几10 好几百。。。 我之所以把这打在特殊码的下面 意思94 遇到这种句子重复的情况 请去找特数码。。。
其实这种情况还是挺常见的 我测试的几10个游戏里 大概有3个左右出现该情况 除了1个哥们蒙对了外 其他2个都是用特码解决的
还有我希望大家玩的游戏正常点、、、 你去复古玩80年代的游戏 你要特码谁找的着？ 当然以上我只是做个比喻。。。 还有1般情况下同人游戏是找不到码的 还有极度BL游戏也是没有的。。。 大家玩的游戏只要是千禧年之后的 并且不是以上2种类型 特码都可以找到

4。它的代表是Giga 戏画的大多数游戏 在指令一栏中 无论是/L 还是/R 都不能运行 如图（以青空为例） /R 或是 /L 指令时 出现如下错误

此类问题解决方法是：不输入任何/字母 指令
即为：磁盘:\agth.exe的位置（空格）GalG.exe的位置
具体到本人这里94 这样的
E:\agth\GALGAME\agth.exe E:\GalGame\戏画GIGA\Aozora青空\Aozora.exe
即可进入游戏 并成功提取文本
在这里我要说明1点 同1个公司的游戏在问题处理会有相似 比如4中的giga的无指令运行 还有1个比较通用的是Studio e.go的游戏除了基本指令外大多还需要用/X指令加载
在这里我发一个agth特殊码的集合网页 这是个全英文界面 大家如果完成了12年的教育应该不成问题 如果费劲的话可以去找个网页语言在线转换的 这里的特殊码非常的全 原来发的那2个有些游戏找不到 但如果你的GalG不是太偏僻的话 用那2个也没问题的
http://203.208.39.132/search?q=c ... KuuFqHzcVBxJG0Bpimg
在最后 请大家记住 特殊码94使用agth的最后道具 如果你的游戏特殊码找对了（大家一定要找对了 因为GalG的公司好找到 但是游戏名的罗音9不是那么轻松的了 昨天的哥们94特殊码找错了 不过他那游戏的特殊码在原来2个网页里都没有 所以我今天来补发一个 顺便恭喜你可以玩了）但还是无法完整提取时 用任何的指令也无济于事。。。不过还没有出现过正确的特殊码却提取不出完整文本的情况
网上说的/X /V /Ns /Nj /Nc==的挂钩指令全都是没有用的 这些指令都是网上的人为了耍帅显自己NB而扯淡出的（大概）99%的游戏都不用这B玩意 牢记牢记 9按我说的一步一步做 绝对都可以玩 额 还有ollydbg这个逆推程序大家9放弃吧 那不是我们该干的事玩个游戏不至于这么累额 大家要充分的相信 你玩的游戏不用你自己找特码 网上一定有人公布出来了 此时多建议去google搜索能连接到国外网站 而且网上别人打的目录栏总是带一堆什么/X /Kf别信他们的。。。。那指令么用的 如果游戏用/L玩着么问题 9别瞎打其他的 信我的捏 哈哈 拉拉拉拉~~~~你看啊 网上随便找一个D:\AGTH\agth\agth.exe /L /X /KF E:\illusion\＠ふぉーむメイト\@HomeMate_cn.exe 而在我这里测试 御宅伴侣用/L就可以直接完全提取 你弄那么多混的干嘛？？还有如果游戏有汉化的话 当然还是建议大家选择汉化 御宅伴侣3dm早TM有汉化了 用agth干啥啊 闲啊？？当然不能1棒子打死 确实有游戏是需要/X /V指令 但那实在是少啊少 大家如果所有的方法都试了无果的话 再打/X /V试试吧


对 对还有差点忘了 在使用特殊码前请大家看看该行除了特殊码还有什么其他的信息 比如Ver. 或是XP only Vista only 或是loader之类的东西 举个例子
-[Leaf] ToHeart2 Another Days: Use this loader or follow the instructions found here | (Ver. 1.02) /HSC@38286:AnotherDays.dll
首先Ver.XXX是版本的意思 大家都知道呵 嘿嘿 我多嘴了 用此特殊码前必须打上该版本补丁 就Th2ad而言 9打上v1.02升级补丁   Use this loader or follow the instructions found here 再看有这么句话，this loader上有链接 点开是下载文件 下好后能解压出.dll文件
之后目录栏94这么打的:(假设dll agth Th2ad都在D盘，并游戏为1.02版）
D:\agth\agth.exe /L [url=]/HSC@38286:D:\AnotherDays.dll E:\toheart2 AD\TH2AD.exe   或是[/url]
D:\agth\agth.exe /L [url=]/HSC@38286:AnotherDays.dll /pnanotherdays.exe E:\toheart2 AD\TH2AD.exe [/url]
蓝字部分打和不打都试一下 /pn+游戏主程序名.exe都是锁定程序的 有些时候直接跟在特殊码后 94没有那个.dll路径 不过这种 D:\agth\agth.exe /L [url=]/特殊码:/pn游戏.exe E:\游戏[/url]exe 位置 的打法很少见 基本上只打上特殊码9ok了 如果咋样都不行 这个方法值得一试 不过在我测试的60多个游戏里么有1个需要这种方法的 需要注意的是pn游戏.exe 和E:\游戏exe 2个是不一样的 前者是游戏应用程序的名字 只有XXXXX.exe 后面的是游戏应用程序的位置是有 磁盘:/..............XXX.exe
然后XP only 和 Vista only好理解 是 只能在OS为XP或Vista的系统上 该特殊码才有效 还有noDVDpatch的意思是先打上无盘补丁再输入特殊码
当然TH2AD也是100%汉化的 我只是拿它打比方了 中国人多94好啊！！！
http://www.galgamecn.com 所有的补丁啊 CG存档啊 攻略啊都可以在这里得到，输入名字搜索时必须是日文原名 很好的网站 （没有游戏本体下载一直是遗憾。。。）

于是文叔又开始活跃了=w=

你让我等汉化组的情何以堪……

于是我可以放心地下钢铁女友2玩了

= =  好吧..至少可以看看lovedeath2的東西了..(不換電腦根本不能玩啊kuso