切换到宽版 繁體中文
 找回密码  注册/sign up
搜索

iVocaloid论坛

iVocaloid论坛 › 论坛主页 › 互动中心 › 传说中的开水房 › 今天弄了一上午的成果~求围观求弹幕求吐槽翻译~ ...
返回列表 发新帖
查看: 3372|回复: 24
打印 上一主题 下一主题

今天弄了一上午的成果~求围观求弹幕求吐槽翻译~ [复制链接]

刷屏爱好者

(￣y▽￣)╭ [MAX]

Rank: 11Rank: 11Rank: 11

0
2
1261


UID: 54452
权限: 99
属性: 不明
发帖: 8455 (13精)
积分: 21106
章鱼: 21
大葱: 1959
茄子: 67095
注册:2009/8/23
存在感:170

精华文章创作者 终身成就 福利帝 - ⑨头衔争霸赛 老好人 - ⑨头衔争霸赛 终身贡献奖

跳转到指定楼层
[1L]楼主
JoyJ 发表于 2010/11/1 13:36:12 |只看该作者 |倒序浏览
【和风·神曲·佳PV·原创翻译】【初音ミク】五月雨恋歌【オリジナル】
当里个当求围观~
外链地址

原址
http://mad.boosj.com/movie/video/h7554/


【初音ミク】五月雨恋歌【オリジナル】
原曲作者：かぐら[sm7241361]
中文化：JoyJ
零落去 五月雨 飘散得淅淅沥沥
我孤身 只独吟 一首雪球花之曲
隐心绪 将思念 将思念提了又提
泪雨湿袖 把我的心儿淋进歌声里
已让我 痛苦不已的这份心曲
在何时 不觉已化为暗恋的焦急
隐藏起 此番意 却又心上交集
可心中却也知晓 此情并无意义
细针碎缝密情意
今夜与君共相依
今宵里 纵为错亦与君明心意
明夕何夕心未了
今夕何夕总归去
纵此吻交相数叠亦无语
五月空 飘洒下 缤纷诗咏潇湘雨
雪球花 孤摇曳 泪雨散上新叶绿
飘飞曲 飘飞意 何不顺此飘飞意
湿袖泪雨 把我的心儿淋进歌声里

花盛开 这场雨 洒得淅淅沥沥
未长久 已先停 徒留零乱雨滴
人不知 甜蜜时 早已悄然逝去
无路通达的恋情 也悄然远飘离

孤独只同长夜语 今宵孤独无眠意
眼前飘摇无绪 你的倩影依依
如今心愿的唯一 将此思绪永紧闭
为让我 将你忘在记忆里
零落去 五月雨 飘散得淅淅沥沥
我孤身 只独吟 一首雪球花之曲
隐心绪 将思念 将思念提了又提
泪雨湿袖 把我的心儿淋进歌声里
啊 就算雨
将我的泪水 隐藏在哪里
啊 这份飘摇思绪亦 无从消去
五月空 飘洒下 缤纷诗咏潇湘雨
雪球花 孤摇曳 泪雨散上新叶绿
飘飞曲 飘飞意 何不顺此飘飞意
湿袖泪雨 把我的心儿淋进歌声里
五月空 飘洒下 吟着恋歌的时雨
雪球花 散一缕 花痕已零落遍地
未消去 任豪雨 心中此情永不离
愿此心 此身都浸透在思恋之雨

使用道具 举报

C.H.K.にようこそ！

Lv.6-章鱼之目

Rank: 6Rank: 6

2
2
4


UID: 64502
权限: 50
发帖: 1230 (1精)
积分: 1495
章鱼: 13
大葱: 45
茄子: 15699
注册:2010/5/8
存在感:206

创作者 发帖达人 茄子饲养者 水王 MIKUの爱 我是loli控

[2L]沙发
zsharp 发表于 2010/11/1 14:00:58 |只看该作者
正好在下11月雨，不过真是好听
“很有诗意”算吐槽吗

使用道具 举报

ツンデライ

请自便.

Lv.8-章鱼淫家

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

7
14
12


UID: 66576
权限: 70
属性: 弱酸性
发帖: 5394 (0精)
积分: 5682
章鱼: 12
大葱: 420
茄子: 6127
注册:2010/6/21
存在感:506

傲娇 讨人喜欢的家伙 创作者 水王 茄子饲养者 我是loli控 发帖达人 葱田播种者 KAITOの爱 莲の爱 铃の爱 巡音の爱 MIKUの爱 Gumiの爱 神威の爱 MEIKOの爱

[3L]板凳
DarkueRaii 发表于 2010/11/1 14:01:12 |只看该作者
和风啊
只知道仕事shiteP...
汉化得不错
寝る。

使用道具 举报

刷屏爱好者

(￣y▽￣)╭ [MAX]

Rank: 11Rank: 11Rank: 11

0
2
1261


UID: 54452
权限: 99
属性: 不明
发帖: 8455 (13精)
积分: 21106
章鱼: 21
大葱: 1959
茄子: 67095
注册:2009/8/23
存在感:170

精华文章创作者 终身成就 福利帝 - ⑨头衔争霸赛 老好人 - ⑨头衔争霸赛 终身贡献奖

[4L]地板
JoyJ 发表于 2010/11/1 14:03:29 |只看该作者
和风啊
只知道仕事shiteP...
汉化得不错
DarkueRaii 发表于 2010-11-1 02:01 PM



    这个的所属专辑是《花鸟风月》

使用道具 举报

操控风の力の神之子

Lv.10-章鱼的最爱

Rank: 10Rank: 10

3
0
4


UID: 56762
权限: 90
属性: 姫
发帖: 21421 (1精)
积分: 12542
章鱼: 5
大葱: 235
茄子: 352118
注册:2009/9/26
存在感:330

茄子饲养者 水王 创作者 葱田播种者 讨人喜欢的家伙 MEIKOの爱 KAITOの爱 MIKUの爱 铃の爱 莲の爱 巡音の爱 千金大小姐 - ⑨头衔争霸赛 曾经有一些勋章... 发帖达人

[5L]萝莉
克里斯蒂 发表于 2010/11/1 14:19:43 |只看该作者
恩＝ ＝
幻想[花鸟风月，啸风弄月]
谁再说老娘是触手看老娘弱他一脸！

武功升龙，霸气中指
头顶青天，脚踏尸体
披风过处，犹如风卷残云
三足掠地，世间唯我一物
振翅而飞，纵观天下，笑遍可笑之人
嘻笑怒骂，色形于己，不容难容之物
问世间，谁与争锋？

使用道具 举报

zouk

ミクの恋人

~文区版主~

Rank: 11Rank: 11Rank: 11

0
1
150


UID: 31938
权限: 100
属性: 不明
发帖: 7270 (2精)
积分: 5301
章鱼: 11
大葱: 135
茄子: 5422
注册:2009/1/28
存在感:438

水王 创作者 发帖达人 MIKUの爱 人生赢家 - ⑨头衔争霸赛

⑥
zouk-nelofa 发表于 2010/11/1 14:20:21 |只看该作者
那啥 JJ 原来的中文翻译有么

使用道具 举报

【a2525663是我的】

禁止访问

0
1
0


UID: 45701
权限: 0
发帖: 248 (0精)
积分: 141
章鱼: 0
大葱: -1
茄子: 179
注册:2009/5/28
存在感:100

黑化革命军

[7L]大姐姐
a2525663 发表于 2010/11/1 14:30:03 |只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
签名什么的不需要了

使用道具 举报

操控风の力の神之子

Lv.10-章鱼的最爱

Rank: 10Rank: 10

3
0
4


UID: 56762
权限: 90
属性: 姫
发帖: 21421 (1精)
积分: 12542
章鱼: 5
大葱: 235
茄子: 352118
注册:2009/9/26
存在感:330

茄子饲养者 水王 创作者 葱田播种者 讨人喜欢的家伙 MEIKOの爱 KAITOの爱 MIKUの爱 铃の爱 莲の爱 巡音の爱 千金大小姐 - ⑨头衔争霸赛 曾经有一些勋章... 发帖达人

[8L]实妹
克里斯蒂 发表于 2010/11/1 14:44:27 |只看该作者
队长乃又抽了
谁再说老娘是触手看老娘弱他一脸！

武功升龙，霸气中指
头顶青天，脚踏尸体
披风过处，犹如风卷残云
三足掠地，世间唯我一物
振翅而飞，纵观天下，笑遍可笑之人
嘻笑怒骂，色形于己，不容难容之物
问世间，谁与争锋？

使用道具 举报

刷屏爱好者

(￣y▽￣)╭ [MAX]

Rank: 11Rank: 11Rank: 11

0
2
1261


UID: 54452
权限: 99
属性: 不明
发帖: 8455 (13精)
积分: 21106
章鱼: 21
大葱: 1959
茄子: 67095
注册:2009/8/23
存在感:170

精华文章创作者 终身成就 福利帝 - ⑨头衔争霸赛 老好人 - ⑨头衔争霸赛 终身贡献奖

⑨
JoyJ 发表于 2010/11/1 14:53:46 |只看该作者
那啥 JJ 原来的中文翻译有么
zouk-nelofa 发表于 2010-11-1 02:20 PM



    ？“原来”是哪个原来？

使用道具 举报

zouk

ミクの恋人

~文区版主~

Rank: 11Rank: 11Rank: 11

0
1
150


UID: 31938
权限: 100
属性: 不明
发帖: 7270 (2精)
积分: 5301
章鱼: 11
大葱: 135
茄子: 5422
注册:2009/1/28
存在感:438

水王 创作者 发帖达人 MIKUの爱 人生赢家 - ⑨头衔争霸赛

[10L]幼驯染
zouk-nelofa 发表于 2010/11/1 15:01:16 |只看该作者
回复 9# JoyJ

这个中文不是你翻译的么,我问最早的直译在哪

使用道具 举报

刷屏爱好者

(￣y▽￣)╭ [MAX]

Rank: 11Rank: 11Rank: 11

0
2
1261


UID: 54452
权限: 99
属性: 不明
发帖: 8455 (13精)
积分: 21106
章鱼: 21
大葱: 1959
茄子: 67095
注册:2009/8/23
存在感:170

精华文章创作者 终身成就 福利帝 - ⑨头衔争霸赛 老好人 - ⑨头衔争霸赛 终身贡献奖

[11L]怪蜀黍
JoyJ 发表于 2010/11/1 15:19:37 |只看该作者
回复  JoyJ

这个中文不是你翻译的么,我问最早的直译在哪
zouk-nelofa 发表于 2010-11-1 03:01 PM



    ……有么？反正我是没找到……

使用道具 举报

zouk

ミクの恋人

~文区版主~

Rank: 11Rank: 11Rank: 11

0
1
150


UID: 31938
权限: 100
属性: 不明
发帖: 7270 (2精)
积分: 5301
章鱼: 11
大葱: 135
茄子: 5422
注册:2009/1/28
存在感:438

水王 创作者 发帖达人 MIKUの爱 人生赢家 - ⑨头衔争霸赛

12#
zouk-nelofa 发表于 2010/11/1 15:30:37 |只看该作者
啊啊第一版就是意译?

使用道具 举报

刷屏爱好者

(￣y▽￣)╭ [MAX]

Rank: 11Rank: 11Rank: 11

0
2
1261


UID: 54452
权限: 99
属性: 不明
发帖: 8455 (13精)
积分: 21106
章鱼: 21
大葱: 1959
茄子: 67095
注册:2009/8/23
存在感:170

精华文章创作者 终身成就 福利帝 - ⑨头衔争霸赛 老好人 - ⑨头衔争霸赛 终身贡献奖

13#
JoyJ 发表于 2010/11/1 15:58:31 |只看该作者
啊啊第一版就是意译?
zouk-nelofa 发表于 2010-11-1 03:30 PM



    嗯……只能说尽量追求通顺。有哪里没翻译好？

使用道具 举报

Rank: 10Rank: 10

0
0
14


UID: 62399
权限: 90
发帖: 6366 (3精)
积分: 6602
章鱼: 2
大葱: 564
茄子: 4551
注册:2010/3/13
存在感:288

讨人喜欢的家伙 终身成就 葱田播种者 创作者

14#
perfectjay 发表于 2010/11/1 17:29:59 |只看该作者
默默注目。。。我的初音。。。
好好学习

使用道具 举报

槑天

大概只在动漫馆混了

(￣y▽￣)╭ [MAX]

Rank: 11Rank: 11Rank: 11

0
0
0


UID: 65737
权限: 99
属性: 受性
发帖: 4939 (0精)
积分: 20895
章鱼: 2
大葱: 2122
茄子: 7382
注册:2010/6/1
存在感:5368

茄子饲养者 水王 创作者 发帖达人 葱田播种者 天人后代专属 铃の爱 我是loli控

15#
天人后代 发表于 2010/11/1 18:43:56 |只看该作者
翻译最美啊……

使用道具 举报

刷屏爱好者

(￣y▽￣)╭ [MAX]

Rank: 11Rank: 11Rank: 11

0
2
1261


UID: 54452
权限: 99
属性: 不明
发帖: 8455 (13精)
积分: 21106
章鱼: 21
大葱: 1959
茄子: 67095
注册:2009/8/23
存在感:170

精华文章创作者 终身成就 福利帝 - ⑨头衔争霸赛 老好人 - ⑨头衔争霸赛 终身贡献奖

16#
JoyJ 发表于 2010/11/1 19:00:16 |只看该作者
正太啥意思?

使用道具 举报

Rank: 2Rank: 2

0
0
0


UID: 71859
权限: 10
发帖: 9 (0精)
积分: 36
章鱼: 0
大葱: 5
茄子: 136
注册:2010/10/21
存在感:100
17#
霜夜+秋寒 发表于 2010/11/1 19:17:28 |只看该作者
怎么不放优酷？校园网不给力啊，围观不能。
1

查看全部评分

使用道具 举报

操控风の力の神之子

Lv.10-章鱼的最爱

Rank: 10Rank: 10

3
0
4


UID: 56762
权限: 90
属性: 姫
发帖: 21421 (1精)
积分: 12542
章鱼: 5
大葱: 235
茄子: 352118
注册:2009/9/26
存在感:330

茄子饲养者 水王 创作者 葱田播种者 讨人喜欢的家伙 MEIKOの爱 KAITOの爱 MIKUの爱 铃の爱 莲の爱 巡音の爱 千金大小姐 - ⑨头衔争霸赛 曾经有一些勋章... 发帖达人

18#
克里斯蒂 发表于 2010/11/1 22:24:03 |只看该作者
一库泥嚎一库再贱，要去也去土豆…
谁再说老娘是触手看老娘弱他一脸！

武功升龙，霸气中指
头顶青天，脚踏尸体
披风过处，犹如风卷残云
三足掠地，世间唯我一物
振翅而飞，纵观天下，笑遍可笑之人
嘻笑怒骂，色形于己，不容难容之物
问世间，谁与争锋？

使用道具 举报

zouk

ミクの恋人

~文区版主~

Rank: 11Rank: 11Rank: 11

0
1
150


UID: 31938
权限: 100
属性: 不明
发帖: 7270 (2精)
积分: 5301
章鱼: 11
大葱: 135
茄子: 5422
注册:2009/1/28
存在感:438

水王 创作者 发帖达人 MIKUの爱 人生赢家 - ⑨头衔争霸赛

19#
zouk-nelofa 发表于 2010/11/2 11:13:59 |只看该作者
回复 13# JoyJ


    第一版就是意译也许会限制听者对这首歌的思路,除此之外没了

使用道具 举报

枯木

祥云瑞霭

Lv.6-章鱼之目

Rank: 6Rank: 6

9
1
0


UID: 68217
权限: 50
属性: 不明
发帖: 1433 (0精)
积分: 1522
章鱼: 7
大葱: 93
茄子: 587
注册:2010/7/27
存在感:128

创作者

20#
VocaKM05 发表于 2010/11/2 12:29:48 |只看该作者
唉……我们都下雪了……
[Chrono Boost]此设施正处于超时空加速状态。

使用道具 举报

刷屏爱好者

(￣y▽￣)╭ [MAX]

Rank: 11Rank: 11Rank: 11

0
2
1261


UID: 54452
权限: 99
属性: 不明
发帖: 8455 (13精)
积分: 21106
章鱼: 21
大葱: 1959
茄子: 67095
注册:2009/8/23
存在感:170

精华文章创作者 终身成就 福利帝 - ⑨头衔争霸赛 老好人 - ⑨头衔争霸赛 终身贡献奖

21#
JoyJ 发表于 2010/11/2 13:02:15 |只看该作者
看到新人红包表示我也是新人要红包= =

使用道具 举报

zouk

ミクの恋人

~文区版主~

Rank: 11Rank: 11Rank: 11

0
1
150


UID: 31938
权限: 100
属性: 不明
发帖: 7270 (2精)
积分: 5301
章鱼: 11
大葱: 135
茄子: 5422
注册:2009/1/28
存在感:438

水王 创作者 发帖达人 MIKUの爱 人生赢家 - ⑨头衔争霸赛

22#
zouk-nelofa 发表于 2010/11/2 13:22:02 |只看该作者
扣你分哦......装新人

使用道具 举报

操控风の力の神之子

Lv.10-章鱼的最爱

Rank: 10Rank: 10

3
0
4


UID: 56762
权限: 90
属性: 姫
发帖: 21421 (1精)
积分: 12542
章鱼: 5
大葱: 235
茄子: 352118
注册:2009/9/26
存在感:330

茄子饲养者 水王 创作者 葱田播种者 讨人喜欢的家伙 MEIKOの爱 KAITOの爱 MIKUの爱 铃の爱 莲の爱 巡音の爱 千金大小姐 - ⑨头衔争霸赛 曾经有一些勋章... 发帖达人

23#
克里斯蒂 发表于 2010/11/2 13:42:37 |只看该作者
本小姐不是新人本小姐是穷人
谁再说老娘是触手看老娘弱他一脸！

武功升龙，霸气中指
头顶青天，脚踏尸体
披风过处，犹如风卷残云
三足掠地，世间唯我一物
振翅而飞，纵观天下，笑遍可笑之人
嘻笑怒骂，色形于己，不容难容之物
问世间，谁与争锋？

使用道具 举报

刷屏爱好者

(￣y▽￣)╭ [MAX]

Rank: 11Rank: 11Rank: 11

0
2
1261


UID: 54452
权限: 99
属性: 不明
发帖: 8455 (13精)
积分: 21106
章鱼: 21
大葱: 1959
茄子: 67095
注册:2009/8/23
存在感:170

精华文章创作者 终身成就 福利帝 - ⑨头衔争霸赛 老好人 - ⑨头衔争霸赛 终身贡献奖

24#
JoyJ 发表于 2010/11/3 08:43:48 |只看该作者
都卖萌了233队长的作品什么时候出现?

使用道具 举报

zouk

ミクの恋人

~文区版主~

Rank: 11Rank: 11Rank: 11

0
1
150


UID: 31938
权限: 100
属性: 不明
发帖: 7270 (2精)
积分: 5301
章鱼: 11
大葱: 135
茄子: 5422
注册:2009/1/28
存在感:438

水王 创作者 发帖达人 MIKUの爱 人生赢家 - ⑨头衔争霸赛

25#
zouk-nelofa 发表于 2010/11/5 14:37:50 |只看该作者
回复 24# JoyJ
等小舞回来我们就试试看

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册/sign up

申请友链|Archiver|iVocaloid - 自由,开放,合作,共享    | 版权持有者点击这里进行举报

GMT+8, 2025/6/27 21:18

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回顶部