|
 
0
0
2086
UID: 70027
权限: 100
属性: 不明
发帖: 1277
(0精)
积分: 23121
章鱼: 0
大葱: 3652
茄子: 170291
注册:2010/9/3
存在感:164
|
----------------------------------------------------------------
4 J9 w3 Q# v( F1 m% Z作者：梶井贵志9 u! B* s5 |, r
插图：皆村春树# L- q3 W1 c9 K3 U2 U7 u: \* P
翻译/录入：小残8 j9 l+ J2 A; N: [* U; F/ O. x8 n k
扫图：barca
# {" Q0 f U/ v4 E校对：小残
9 Z6 r$ C- F1 B) x! ]( g6 o" }轻之国度：http://www.lightnovel.cn/1 M# o: m6 G8 `6 B6 @5 O: Y
仅供个人学习交流使用，禁作商业用途
* J! Z4 t: M% R/ W2 [* L# K下载后请在24小时内删除，LK不负担任何责任1 h5 d1 }' ?- O1 P& a3 ~) O9 p
转载时，请注明以上信息，尊重翻译者的辛勤劳动。
! S f% w4 L" s8 u/ n& F0 B' d----------------------------------------------------& S# O' k5 |9 K9 q7 a/ [+ B
( Q1 Z$ M$ g% [2 |% x$ q
致二十一世纪的读者
' b5 ~6 c) _4 `本书的原作是二十三世纪出版的『hanziyuedu meimei（汉字阅读 妹妹）』（妹背银著），是由我来意译的。5 S3 R# t5 q! x) ?/ Q* T- D
翻译时不是按原文逐字逐句的直译，为了让二十一世纪的读者能够读懂而下了工夫。
! h$ W/ w8 y3 P% ^2 Z. T最头疼的就是汉字的使用了。1 Y- H d* ?3 h. a# `4 ~
本书是不会用汉字的主角用第一人称叙述的小说，而本文却用了很多汉字。那些汉字都是我的意译，原文除了极少数地方之外是没有用汉字的。
/ `3 y% c- i; b/ v6 S8 z" q再附，感谢以本书作者妹背银为首，所有提供过帮助的人。感激不尽。
" s) i: F: C# D, }) J: N/ C: B译者
$ E' F! a, r0 e) R6 Y
) Z; C: Y: Q- m9 [+ n6 n8 h- _0 Z0 h4 k
9 O3 t+ ~# p. d1 v
: @* ]% i. x% k) x |
|
| 版权持有者点击这里进行举报
收藏
抢沙发
