|
 
0
2
1261
UID: 54452
权限: 99
属性: 不明
发帖: 8455
(13精)
积分: 21106
章鱼: 21
大葱: 1959
茄子: 67095
注册:2009/8/23
存在感:170
|
[筑地俊彦]《肯普法》1-12【第二帖】
肯普法 3-5台版+8.5轻国版
3 F# n& Y* h4 dJoyJ：嗯嗯嗯……狼不让并列，所以就单开一个帖子了。+ _2 |1 p- P/ G+ P' }, m
肯普法 第三卷[台版]( t5 q! X$ V) L2 d
—————————————
c+ y) ? i. n- f* w. s; P: O P录入：zince99
6 H3 s6 m% _- M扫图：zince99
3 s" Z" ], w$ G/ X译者: 董永怡: F* q) F* h1 S8 b! ? b
发布於：轻之国度-轻小说论坛http://www.lightnovel.cn
2 a1 X& F, J7 L# h- \—————————————
9 Y. ]$ ^, o! L: [—转载时请留心注意事项—5 K: X: }/ H5 }6 p6 N; w, M
请尊重翻译丶扫图丶录入丶校对的辛勤劳动，转载请保留信息/ O6 t @" a, X2 J
本文特别严禁转载至SF轻小说频道5 C# p, T2 l9 h8 B8 R" ^2 N7 e
仅供个人学习交流使用，禁作商业用途$ B& S/ p* [0 @ a
( D( I. e" D" W6 Q) V8 J4 _
TXT微修+整理：JoyJ（http://bbs.ivocaloid.com）
' p9 M' Q# Z2 v- E; F( S. z& i! E$ ?+ ], H
肯普法 第四卷【台版】- e, g" n7 f J) ]$ t7 Q# S0 g3 C
—————————————+ N# Q$ z- ^/ {0 ?' }4 y: Z) ~% P* ^% ~
录入：zince99 v W! V; \. ^& _) O/ x
扫图：zince99- d' K0 I+ f! @
译者: 董永怡
, Q3 Z b& J4 P6 A发布於：轻之国度-轻小说论坛http://www.lightnovel.cn/ a" g5 I( t! k; |
—————————————% V: E3 I( X3 @- K4 C, O3 i
—转载时请留心注意事项—- @1 T7 |3 o8 t
请尊重翻译丶扫图丶录入丶校对的辛勤劳动，转载请保留信息3 W1 ?& J1 o3 o/ }4 E! s% Z
本文特别严禁转载至SF轻小说频道
/ R. d$ h% l, K' A1 w* G- f仅供个人学习交流使用，禁作商业用途
: F5 p! @ c+ Q. Y0 }$ s, T+ f
( r( ]6 x* w9 i3 \- x6 y! U- p3 p+ V5 h+ W% Z1 i8 X7 z& M
TXT微修+整理：JoyJ（http://bbs.ivocaloid.com）
$ K0 H( ` h( w6 r% ^: G* G( G( x* m# ]2 l- x0 C: [
肯普法 第五卷[台]
5 j( Y; f1 m$ t+ @
# a/ { Z: K! x. M% i======================% x! @+ }8 P j# ~5 @. q" ^. m1 {/ x: j
录入:zince99
. ?. m O1 D* J2 f; A! f Z& U扫图:zince99: |, P; w- [( ]) ~4 L8 B+ a
译者:凌虚/ ^9 b$ g. ]+ n0 m1 V: b1 n9 d
======================: o; P$ q9 l4 Q" G) q4 i! ^
. H: z5 L' Q1 w& R
—转载时请留心注意事项—
/ r5 w/ o1 q! E3 ?/ E请尊重翻译、扫图、录入、校对的辛勤劳动，转载请保留信息4 O3 Q) w8 P3 w+ \) Q4 q
本文特别严禁转载至SF轻小说频道" t/ `3 U: u, E+ v! Y
仅供个人学习交流使用，禁作商业用途8 M6 t7 N Q4 s4 j
下载后请在24小时内删除，LK不负担任何责任
/ g- \7 j- E, `, D( D
6 Q$ M5 l* N' ]; h l1 {5 B+ s4 ZTXT微修+整理：JoyJ（http://bbs.ivocaloid.com）
$ v3 ]: ~) Y' e; }$ {4 r7 @- y* Z$ J7 t9 [1 I! m4 [& I. ~2 X
肯普法 第八点五卷【hystericalhell版】1 @0 J3 Q& o$ |7 l2 o/ \
' Y9 G H5 D9 G3 A/ z5 S( ?
转载请务必声明：
& A+ W' F7 M% t4 @2 x& P( y* P=========================================. @/ [* d+ ^4 Y% \$ e/ E9 ~" V) g
1. 本作品为轻国汉化(www.lightnovel.cn)" l2 M0 z3 u' }; D3 K4 K: @7 Q4 j
2. 本篇制作人员
" @ S& h4 Q' s翻译：路人hystericalhell
6 C) J+ M" d6 p* G6 z# f+ V9 ?校对：同上% \1 `1 C! l: O2 X7 l$ W1 h
3. 水琴最高！！& ?7 P) w; u5 w% d
4. 青梅竹马最高！！！
( R! Q) ]( \: D* O=========================================" G. l2 s/ }! k/ ]7 S, I
仅供个人学习交流使用，严禁作为商业用途7 P; H# @0 @! a. d& f0 P4 s- n
下载后请在24小时内删除，轻国不负担任何责任
/ a7 i+ V3 e7 w; q/ q0 g可任意转载，但必须说明转载自轻国，并在转载开头附上到轻国原帖的传送门。0 N! l, U) @( N: l5 l+ }4 w
5 q" z4 A8 H; A5 z: U
TXT微修+整理：JoyJ（http://bbs.ivocaloid.com）肯普法 第九卷 【肯吧版本】
. d2 O( F/ O, X( F6 U: [ j" W) wTXT微修+整理：JoyJ（http://bbs.ivocaloid.com）
; f5 z' L1 G# y: ]) G转载请务必声明：9 f% M- y! ^7 x8 f2 o& p
=========================================( o1 q. {1 N, j/ h
1. 本作品为百度[肯普法]吧汉化1 P |( R) e5 Z: ^
2. 本篇制作人员
0 }+ Y7 R& T- ?翻译：路人ZI甲、洞房神器不神气、HITOGILI 9 A' e( A, [ h( \
=========================================; }. i6 b! x" }3 i0 d) q
仅供个人学习交流使用，严禁作为商业用途
4 W9 Q& _& E4 Z& e9 c9 c下载后请在24小时内删除，译者不负担任何责任$ B: @/ D# B4 m. |2 X$ X) S
可任意转载，但转载声明不可省略。
* u4 A0 S; b! @/ F$ M3 v: y+ ^5 |" u8 l- Y' t, |- l# a4 p% D
TXT微修+整理：JoyJ（http://bbs.ivocaloid.com）
1 {* D' C- y* H肯普法 第九点五卷 p L2 q( A% V$ A0 _7 Q. g
2 Z; H7 D9 V5 `; H* s5 C; d& i+ Y R转载请务必声明：
% }; `; S/ W4 N* R% n7 e=========================================9 r$ L. M8 R+ I/ o e
1. 本作品为百度[肯普法]吧汉化
( ^+ O# I+ U, u- l2. 本篇制作人员
, o8 C) v$ ]$ o6 j9 T翻译：洞房神器不神气、HITOGILI、路人ZI甲、luodi1988、烧卖* d8 r! Y! F$ S v! U
整理：叶盈基- C! g% ?' Z/ S8 X! v
TXT整理：_Yuan \6 T$ l/ w8 K9 L
=========================================
% c$ w5 K* C0 H, N) N$ Q( A仅供个人学习交流使用，严禁作为商业用途 [+ h5 C: N# P+ q
下载后请在24小时内删除，译者不负担任何责任
9 e3 V& |5 ?3 L* P8 e% Z可任意转载，但转载声明不可省略。; x4 R7 e& d6 p0 \
% W5 j1 x) ]% }4 R% {- T) H$ Y
插图下载：http://hi.baidu.com/magic_yuan/b ... 3ab982d53f7c63.html+ Y4 P+ | U8 O2 Z7 p8 N
7 C; e3 I( K' h6 u7 G' E# |" ~) W6 {
——————————
; Y ~0 K G! E4 k) N
7 {4 c7 Q% Q$ b" N, c4 lYuan：
- M: g$ v8 ?" a) @0 ^, \$ u首先，向路人ZI甲同学道歉-w-，忘记在10卷上写你的名字了-w-。
1 y3 Q% ]' V# d1 X话说，吧内到目前汉化了9，10，9.5卷，每卷都有新人加入。让我十分开心。
9 y# e; ~) Z! U7 K然后，让我们感谢诸位译者！感谢叶子同学的整理（他不整理的话，我也懒得弄TXT）！最后再感谢我的TXT（第三次拖……）
) M4 @: z5 V& T6 b再然后，貌似是10.5弄完就不再继续弄了，（因为10.5是在9.5之前开的坑） _9 l K# `8 B
最后，利用『TXT整理』这个身份的优势……我写了一大堆莫名其妙的话……看着不爽的话……直接砍掉就好……嗯……9 X }0 A& z" H+ i. j: v6 X
PS...9.5卷共5章，编号是44到48号。之前由于忘记了9.5的存在，同时10也是在9.5之前开的坑，导致我忘记给9.5留下编号……我认错-w-
) b& a8 Y; C1 b8 D* V, e9 l( B" L所以，9.5的编号是44-48，10的编号是49-52。
2 |& X x, F- t1 s5 I" P7 Z貌似是不能继续墨迹了……我道歉……不墨迹了……（众：没完了是吧……第四次拖走……）/ b; R9 I+ c( Y2 i# D( _# r# g# E L
12.26整理TXT&墨迹6 p. u: F1 t' N6 T8 g
# @: k4 h/ E& v' q
——————
- S s3 b$ D5 f. c
8 Z* ?! D7 k E. f8 Y贴吧汉化组：
* }: T( a1 z z. E吧组决定，自11卷起，将不再继续进行汉化作业。
4 i: u! Y- Y( e1 }) T至于理由吗。10.5卷当中已经提起过。至于为什么在这里再次提起，因为本卷比10.5后完坑，所以，再次提醒。2 q* q& B& v2 I+ j; G% d
11卷往后的内容，还是请继续看重狼大人的汉化成果。
& H9 Q i7 V8 { Z: m6 C" M顺便一提，吧组汉化的内容：9，9.5，10，10.5卷，均有汉化成果。
: e; H- ]) Y# i; f$ ?, B& X5 k在次以后，请继续支持狼大人的成果，
5 D# \- w6 q& f. j' w# t- r同时，也欢迎来「肯普法」贴吧多多串门玩-w-。* |* I1 `" I. q! Q/ c+ e2 j0 U
. d* X1 J: q% ~" p. g' F" S* k————————————& o- |7 {' m, E* _7 T
——广告——
5 J6 G9 J# Q; s4 S; t! Q. K$ B* L$ \4 ^5 x% }
「肯普法」贴吧的翻译作品
' a8 _ n0 V# ^1 |肯普法 9卷
8 {5 f7 X9 @4 E( X, ~" u& }% f% {) y2 a肯普法 9.5卷3 f, E( e8 N$ I; h4 s, A
肯普法 10卷
E, M$ f( J9 c+ h8 B肯普法 10.5卷
7 Y. _% {. g0 `2 p
0 J) B% U& b! \( J( p$ K——吧组的废话——/ j2 t4 ]8 f: l4 C8 z& j! r" F
7 J" G8 t$ G! ~' W吧组的废话
. o O5 j; b5 j* \/ Z$ q8 X# K0 k O1 c+ z* n- Y
莱维：
# y3 S: I. W0 z4 z* s, R7 ?9.5卷偶没出过力……同时表示对狼大的尊重……所以我跑去翻译别的东西了。然后就是……别叫我蕾丝(注:莱维的百度ID当中，含有needless的部分……所以……都明白的吧-w-)。+ A3 o% N1 d5 d, O! x
3 o* S- f+ b5 |$ w# Q: M$ f! s% N烧卖：
" G3 W1 D9 t) L8 O) q. Y翻译有助于快速提高日语水平，而因为爱才最终选择了翻译肯普法……不管是否有个叫做狼大的同学也在翻译，我只是做了我想做的事情。后果什么的不曾去考虑，喜者自取吧 。: `- j. y1 o! ?7 e: b) }
4 ~2 {$ S& Y! U, N- ^2 \. {
star星空遥想：- a8 f+ `2 `/ D5 M
我最初萌生参与的念头是看到神气，莱维和HI他们的自翻贴开始的，当时才恍然大悟汉化原来也可以利用贴吧这样有爱的做起来。算是受到了他们热情的影响吧。总之，现在吧里的汉化要告一段落了。现在我只想说，我很幸运能和团体中的各位合作，也感谢贴吧的各位吧友对我们汉化的支持。再一次谢谢大家。7 l4 {2 k4 S. b! z
5 @& |# o) i7 o6 t4 `: G6 P8 y9 h
洞房神器不神气：
4 @- c5 r1 M' ~- \; Y我只是业余翻译，给大家图个眼快。+ B) |8 g! W! C0 \
* a3 M, ^8 t+ `6 W
叶盈基：) J- u; e* N1 n c3 M: f/ C
9.5卷是贴吧翻的最后一卷了，最后感谢神器，HI，路人他们几个还有新来的烧卖，不知不觉已经四卷了啊，起先是由于HI起意翻译的，最后弄着弄着就这么多人了，感叹下汉化真是件辛苦的事。其实各位还是去看狼大的版本吧，他很需要你们的支持，虽然他可能很讨厌我。也许你会说我们得了便宜又卖乖，但是我们得到了什么呢？名气吗？好了，啰嗦了这么多，就这样吧。
- J( k/ a( ?4 N( O: a* S
6 \1 f) \* ^7 p+ u6 |7 {* tyuan：1 `/ f' T4 r i2 y! C
吧组的所有人当中，我算是最轻松的啦-w-（就是把叶子同学的整理放到TXT里而已……），但是呢，废话却最多……（看我发布的TXT的话，十分能够理解的吧-w-）。然后，感谢「洞房神器不神气」「HITOGILI」「路人ZI甲」「莱维」「烧卖」「star星空遥想」还有「luodi1988」等各位吧组的人。这个『9.5卷』是最后汉化完的一卷，所以，在这里放这些废话。最后，请大家继续支持狼大人的汉化作品，我们吧组就这么隐退了（就是这意思，所有人已经翻译别的去了）。完毕。
" E9 C! n1 g7 o- h
1 L9 q0 r$ A) o' P8 G杯具：9 j) Y2 X% A! [
HI和路人没找到……，十分之杯具……。; B/ t! f! g1 A. r7 H
6 m. s5 t. S1 U1 J' V5 S& h+ f
TXT微修+整理：JoyJ（http://bbs.ivocaloid.com）7 E7 ]' X9 Z4 K G+ `
肯普法 第十卷# n" G$ J; L1 M1 R+ _6 x( R* {
* f0 e8 Y* X" S3 [. F& G' M7 e6 t转载请务必声明：3 O' W' E w% c8 y% d
=========================================2 E5 k% ^5 M$ l: V8 c, _
1. 本作品为百度[肯普法]吧汉化: x; W" l* b8 _. |% M8 l) H
2. 本篇制作人员
0 ~1 v2 g% d( ]' o, V翻译：洞房神器不神气、HITOGILI、饭团的梅干、STAR星空遥想、路人ZI甲
. @6 B+ U& O* p; X4 g }9 G- H整理：叶盈基& [3 i* k( d7 w
TXT整理：_Yuan
' D9 K) {4 E0 y, y) C0 l2 X8 c=========================================
3 l, G3 x5 Y0 q" G6 u) N仅供个人学习交流使用，严禁作为商业用途
+ f9 e5 j2 C' n: P! y# p下载后请在24小时内删除，译者不负担任何责任7 ^3 i5 H/ q3 c* f5 F( [! ^
可任意转载，但转载声明不可省略。
! d$ Q! A$ B e2 m" w7 z2 i0 G/ B5 R) S s6 w* j
插图下载：http://hi.baidu.com/magic_yuan/b ... 3ab982d53f7c63.html
" b# p& m; q. t/ T
; G/ {/ w8 b, F& N; `————————————
: U* l7 p3 ]. K% T+ A! h& v
' \4 W' j* ]4 }# ~5 K3 s+ s+ ZTXT微修+整理：JoyJ（http://bbs.ivocaloid.com）( `3 }0 a# `; [7 @6 W/ Q: Z/ |6 q
3 {& @5 w/ {4 P7 Z% z% \7 ]肯普法 第十点五卷
$ W5 e1 }" _+ _, |( J) f9 a7 x9 e0 [+ c
转载请务必声明：% a4 C( y+ P/ k0 ?- b! N
=========================================
~8 n9 v- A2 d0 G7 s" @1 Y1. 本作品为百度[肯普法]吧汉化. b5 ]% ?% J! f5 L- o2 q! P1 }8 Y
2. 本篇制作人员' M: f6 A9 X+ h6 N
翻译：莱维
, q9 f- S5 b# \0 B% b校对：莱维、star星空遥想$ s: Q% D- i8 \) B
整理：叶盈基& R6 \; D# s# O4 g8 ?
TXT整理：_Yuan; m$ E- T0 n+ _& V4 b
=========================================
1 l7 d* \# |. |' W仅供个人学习交流使用，严禁作为商业用途
) W! p" u/ o! i2 c7 u. r' o下载后请在24小时内删除，译者不负担任何责任
3 s0 ~, [3 T' y" N$ |0 _可任意转载，但转载声明不可省略。' }- h% u! E& |) e9 b8 T
6 i* R5 n; G+ ?; ?4 r
z3 B+ N! X( ^7 _
插图下载：http://hi.baidu.com/magic_yuan/b ... 3ab982d53f7c63.html8 [$ ~- [& e" w( m
8 r ~6 }2 R& u$ L
————————————3 {, {" _2 g" Q3 M
4 v# N! v! `' W2 x5 hYuan：4 ^; ^. O, a5 S! E9 w
本次——应某人的要求——我再次开始……
) f- u# a) V% Y' Q% y话说吧，刚开始还打算不弄这么一大堆的，但是，有人太期待了，于是，就这结果了……
" X' w: l1 |, d7 n本卷呢，不是分『章』的，而是分『话』的，这个在筑地的后记当中也提到了。但是呢，问题就在这里了，咱们的可爱的某人，每话的标题没有翻哟~，不过，现在写的这些标题是我又让他弄的就是了-w-。（众：翻译呀~看你翻译了一整本书的份上，暂时不拖你了）
7 ] U$ P' `* j8 @然后，本卷的第三话令我十分的感动，感动的不算是内容，嗯……其实说是内容也没错啦，最令我感动的就是，编号55，第10.5卷的第三话，占用空间达到了有史以来的最高值——62.3K！（众：你没事闲的感动这个干啥？！第六次——拖！）( r# i& a& E! j- q: ^& W' p6 z
那个，我回来了。来继续讨论。
, e* D! n3 |! N; D' K) r今天，12月28日，我非常开心，即使是在杯具了N次（比如翻译时候死机+没保存啦，比如拧瓶盖扭到脖子啦-w-(不许YY我怎么扭的……真相在贴吧里有……)）之后，我依然很开心。原因吗，今天，肯普法10.5卷，顺利的出坑，（庆祝！）。然后绯弹的亚莉亚4卷（翻译非要翻译成亚里亚……）也顺利出坑，（严重庆祝！）。所以，超高兴~~（众：第七次——拖——！不解释！！）
! B/ R4 Z- n) r" ^ T. J+ q0 |哇哦哇哦！！不许为了凑数就拖第七次！！！4 K- X' k9 H4 E
最后。让我们感谢译者（莱维），感谢校对（莱维&星空），感谢整理（叶子(皮卡丘~)），感谢TXT整理（就是我啦-w-）。1 p3 m& _. N& j& C$ n6 `$ S8 w
完毕——不能墨迹了——众人——看吧文章吧——
" c. }$ E/ G0 U9 K) O8 F" s: V# a! P7 h8 V, s
——————
/ I0 u, H6 F9 R0 T" x3 Q& r+ [5 c( |1 s8 J ]+ b6 }3 P* Z6 I
贴吧翻译组：" H r2 s9 ^/ B7 T8 S& J
8 Q8 X7 ? s, g( B. s5 Q贴吧的翻译组已经决定了……9 N( S2 H% R- d, L/ }3 b
10.5是最后1卷作品。3 n2 {8 {1 D9 C7 c( j5 k
等9.5的坑补完了之后 就不再继续翻译「肯普法」了，+ P6 X% J# W# |5 O" f$ t
至于11卷、12卷 请等待咱们亲爱的狼大人的翻译——3 ^0 E. i8 v2 e1 i5 R$ m
) n F7 _1 i8 W' L& n原因嘛~其实咱们算是中间插手的，不能连原译者（狼）的话都随便无视掉的吗-w-
0 X* s$ v4 ] v+ v3 \& `/ D狼大人也说了 至少剩下的部分当中，最后1卷要自己弄完。 借着这个机会 吧内决定。/ s* f% q! T" k G3 o2 y" l( \- a" r
把9~10.5 共4卷内容全部填完，然后就不在继续做翻译肯普法的事情了。
& ]( h! v# X0 E* U往后的剧情，就请期待狼的翻译。6 `9 ]4 v8 C! A5 r2 t/ l3 x4 o' j" z) H
. U# n- B& |0 @, K/ I& W
完毕。& u$ f' _4 p& C& m6 Q5 ?& M/ J
% `. b2 S8 a' I7 Z! a- _
2009.12.294 U" k5 F$ }1 F$ K" D7 B
贴吧翻译组: y6 l3 V) L. v9 l: z, m
# c1 y6 D; T$ o' H6 ~2 W5 d) n
————————————
2 U# ?8 c, F# f# x5 \肯普法11* p9 L9 ?2 _2 ?8 ?" ~
作者：筑地俊彦* M( q( ^$ S& C6 Q; t' i
翻译：战准
5 a+ n- r9 I* R% w: C翻译：雷电威龙3 （百度名）- ^: Q# b/ j5 ^- X# j" s# F
校正：战准（HITOGILI))
6 r" i& _* ^) Y8 b6 f( q校正：joeilhk
! O$ o. R4 s& d0 E8 w发布于：轻之国度-轻小说论坛http://www.lightnovel.cn
# z, \4 ~: ^3 J5 M0 v- Q—转载时请留心注意事项—/ P( W+ q, Z/ q8 T2 b+ ]8 ?
请尊重翻译、扫图、录入、校对的辛勤劳动，转载请保留信息/ u) ^" O6 h2 D! L0 v/ _9 f2 v# W
本文特别严禁转载至SF轻小说频道8 e! m% n( A8 D$ i$ B
仅供个人学习交流使用，禁作商业用途
- s1 Y& J+ ?& Q/ a; w# c下载后请在24小时内删除，LK不负担任何责任
# q4 c3 K* R' ^! D6 F7 A——————————————————————————: @: y, K9 \% q- r) \2 O
|
|
| 版权持有者点击这里进行举报
收藏
抢沙发
